Traduction de «zimbabwe to emerge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe
la République du Zimbabwe | le Zimbabwe

Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]
Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]
République du Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]

A&E department | accident and emergency | accident and emergency department | casualty | casualty department | emergency care centre | emergency department | emergency room | emergency unit | A&E [Abbr.] | ER [Abbr.]
service des urgences | service d'urgence | urgences

Emergency Trust Fund for Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa | European Union Emergency Trust Fund for Africa | European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

emerging country (1) | emerging market country (2) | emerging nation (3) | Emerging Market (4)
pays émergent

emergency aid programme | emergency programme | emergency assistance programme
programme d'aide d'urgence | programme d'urgence

emergency medical treatment [ emergency medical services(UNBIS) ]
médecine d'urgence

rule under emergency powers
état d'exception

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission can for example dispatch teams of electoral observers (as in Zimbabwe) or provide emergency economic assistance.
La Commission peut par exemple déployer des observateurs électoraux (comme par exemple au Zimbabwe) ou fournir une aide économique d'urgence.

To conclude, I can assure you that the Commission, which is monitoring very closely the situation on the ground, will continue to work with all the Member States, and with our African and international partners, to find an equitable solution that will enable Zimbabwe to emerge from the current crisis, which all of you have strongly denounced.
Je peux enfin vous assurer que la Commission, qui suit de très près la situation sur le terrain, continue à travailler avec tous les États membres, les partenaires africains et internationaux, à la recherche d’une solution équitable qui permettra au Zimbabwe de sortir de la crise actuelle que vous avez, les uns et les autres, dénoncée avec force.

G. whereas behind the political crisis and health emergency there is a worsening human rights crisis in Zimbabwe, the most recent development being the unprecedented spate of abductions of human rights defenders, such as Jestina Mukoko, whose disappearance was part of a pattern of harassment and intimidation of human rights activists, carried out by people suspected of working on behalf of the Zimbabwean authorities,
G. considérant qu'en toile de fond de la crise politique et de la situation d'urgence sur le plan sanitaire, la situation des droits de l'homme devient de plus en plus critique au Zimbabwe, comme en a dernièrement témoigné la vague, d'une ampleur sans précédent, d'enlèvements de défenseurs des droits de l'homme, comme Jestina Mukoko, dont la disparition fait partie intégrante de la campagne de harcèlement et d'intimidation visant les militants des droits de l'homme, campagne menée par des personnes soupçonnées d'œuvrer pour le compte des autorités zimbabwéennes,

3. Underlines its commitment at this time to providing Zimbabwe with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation; emphasises the importance that this be dispensed in a non-partisan manner, including through non-governmental agencies which are not under the control of Mugabe, in order to prevent the misappropriation of food by ZANU-PF for selfish political ends;
3. souligne son engagement de voir une aide humanitaire d'urgence être accordée au Zimbabwe, notamment en matière de transports; souligne qu'il importe que cette aide soit distribuée dans un esprit non partisan, notamment par l'intermédiaire d'organismes non gouvernementaux qui ne sont pas sous le contrôle de Mugabe, afin d'empêcher le ZANU-PF d'accaparer des denrées alimentaires à des fins politiques égoïstes;

3. Underlines its commitment at this time to providing Zimbabwe with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation; emphasises the importance that this be dispensed in a non-partisan manner, including through non-governmental agencies which are not under the control of Mugabe, in order to prevent the misappropriation of food by ZANU-PF for selfish political ends;
3. souligne son souhait de voir une aide humanitaire d'urgence être accordée au Zimbabwe, notamment en matière de transports; souligne qu'il importe que cette aide soit distribuée dans un esprit non partisan, notamment par l'intermédiaire d'organismes non gouvernementaux qui ne sont pas sous le contrôle de Mugabe, afin d'empêcher le ZANU-PF d'accaparer des denrées alimentaires à des fins politiques égoïstes;

G. whereas deep splits have recently emerged in Zimbabwe's ruling party, the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF),
G. considérant que des dissensions profondes se sont récemment fait jour au sein du parti au pouvoir, l'Union nationale africaine du Zimbabwe - Front patriotique (Zanu-PF),

Co-ordination: The collection of reliable data on emergency needs in Zimbabwe is a prerequisite for effective delivery of humanitarian aid to the most vulnerable.
Coordination: la collecte de données fiables sur les besoins urgents constatés au Zimbabwe est une condition préalable à la fourniture d'une assistance humanitaire efficace aux plus vulnérables.

Zimbabwe is facing precarious humanitarian conditions as a complex emergency involving drought, long-term economic decline, political violence, high HIV infection and a malfunctioning commercial agricultural sector threatens the health, safety and future of the majority of its population.
Le Zimbabwe connaît une situation humanitaire précaire car une crise complexe, caractérisée par la sécheresse, un déclin économique permanent, la violence politique, un taux d'infection par le VIH élevé et un secteur agricole marchand défectueux, met en péril la santé, la sécurité et l'avenir de la majorité de la population.

The main component of this new assistance package managed the Commission's EuropeAid Co-operation Office, is being provided as a specific contribution for Zimbabwe in the framework of the Regional Emergency Operation recently launched by the World Food Programme (WFP) as a response to the food crisis in Southern Africa.
Le principal élément de ces nouvelles mesures d'assistance gérées par l'Office de coopération EuropeAid de la Commission, est fourni à titre de contribution spécifique en faveur du Zimbabwe dans le cadre de l'opération d'urgence régionale lancée récemment par le Programme alimentaire mondial (PAM) en réponse à la crise alimentaire qui sévit en Afrique australe.

The European Commission has made available 250 millions ECU of grant and "soft" aid to Zimbabwe. This was, first, under the Non-Associated State Programme and, since 1982, under the Lomé II and III National Indicative Programmes (ECU 156.9 millions), emergency aid and special actions for refugees, food aid and, as already mentioned, substantial support for regional cooperation (SADCC and PTA).
La Commission européenne a mis 250 millions d'écus à la disposition du Zimbabwe sous forme d'aides non remboursables ou d'aides à conditions de faveur; d'abord au titre du programme d'aide aux Etats non associés et, depuis 1982, au titre des programmes indicatifs nationaux de Lomé II et Lomé III (156,9 millions d'écus), de l'aide d'urgence, des actions spéciales en faveur des réfugiés, de l'aide alimentaire et, comme on l'a déjà indiqué, au titre d'un soutien important à la coopération régionale (SADCC et PTA).