Vertaling van "zealous quebec language police were hard " (Engels → Frans) :

Fines Levied Under Sign Law Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, as we approach the festive season, yesterday we read in The Globe and Mail a report that the zealous Quebec language police were hard at work again.
L'imposition d'amendes pour une infraction à la loi sur la langue d'affichage L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, nous approchons des fêtes de fin d'année, mais nous avons pu lire hier dans le Globe and Mail que la très zélée police de la langue du Québec était toujours à l'oeuvre au Québec.

These were statements which terribly upset the ethnic minorities in Quebec. There were recent statements which were even more extreme from Mr. Villeneuve who attacked the Jewish community in Quebec and said that they would get theirs once independence was brought about (1345) Do these kinds of statements encourage employers to come to Montreal: extremism in language policy; proposals to bring back the language police, which has even been attacked by part of the sovereignist community in Quebec and by the trade unions.
Plus récemment, M. Villeneuve a tenu des propos encore plus extrémistes lorsqu'il s'en est pris à la communauté juive du Québec et a déclaré qu'elle aurait ce qu'elle mérite, une fois l'indépendance réalisée (1345) Pareilles attitudes encouragent-elles les employeurs à venir à Montréal?

Because of these attempts, these efforts, this pressure, some English-speaking Quebeckers were going to leave Quebec, because they would not want to deal with this new reality or because they couldn't; some people have a hard time learning a second language.
Ces tentatives, ces efforts, ces pressions allaient inciter un certain nombre d'Anglo-Québécois à quitter le Québec parce qu'ils ne voudraient pas composer avec cette nouvelle réalité ou parce qu'ils ne le pourraient pas; il y a des gens qui ont de la difficulté à acquérir une langue seconde.