Traduction de «yury lutsenko » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Yuri Gagarin Training Centre [ Yuri Gagarin Training Center ]
Centre Youri Gagarine pour la formation des cosmonautes

Yuri
Youri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yuri Lutsenko (former Interior Minister, one of the leaders of the People’s Self-Defence Party), was charged with abuse of office and misappropriation of funds and was arrested on 26 December 2010 for alleged non-cooperation with the prosecution.
Yuri Lutsenko (former Interior Minister, one of the leaders of the People's Self-Defence Party), was charged with abuse of office and misappropriation of funds and was arrested on 26 December 2010 for alleged non-cooperation with the prosecution.

I. whereas the EU-Ukraine summit of December 2011, which was intended to lead to the signing of the association agreement, fell short of its objective due to the EU’s uneasiness concerning the political situation in Ukraine, in particular the arrest and trial of opposition leaders Yulia Tymoshenko and Yuri Lutsenko;
I. considérant que le sommet UE-Ukraine de décembre 2011, censé déboucher sur la signature de l'accord d'association, n'a pas rempli son objectif en raison du malaise ressenti par l'Union à l'égard de la situation politique en Ukraine, en particulier de l'arrestation et de la condamnation des chefs de l'opposition Ioulia Timochenko et Iouri Loutsenko;

3. Stresses that the fact that two leaders of the opposition, Yulia Tymoshenko and Yuri Lutsenko, and others were held in jail during the elections adversely affected the electoral process;
3. souligne que le fait que deux dirigeants de l'opposition, à savoir Ioulia Timochenko et Iouri Loutsenko, ainsi que d'autres personnes aient été détenus en prison pendant les élections a eu des répercussions négatives sur le processus électoral;

12. Makes a strong appeal to the Ukrainian authorities to find, together with the European Parliament’s envoys, Aleksander Kwasniewski and Pat Cox, a reasonable and just solution to the Tymoshenko case; urges the Ukrainian Government to respect and implement the final decisions of the European Court of Human Rights on the ongoing case of Yulia Tymoshenko and Yuri Lutsenko;
12. appelle fermement les autorités ukrainiennes à résoudre, avec les envoyés du Parlement européen MM. Aleksander Kwasniewski et Pat Cox, le cas Timochenko de manière raisonnable et équitable; invite instamment le gouvernement ukrainien à respecter et à mettre en œuvre les décisions finales arrêtées par la Cour européenne des droits de l'homme concernant le cas, toujours actuel, de Ioulia Timochenko et Iouri Loutsenko;

13. Calls on Ukraine to end the selective application of justice in Ukraine at all levels of government and to make it possible for opposition parties to participate in political life on the basis of a level playing field; calls on the authorities, in this context, to free and rehabilitate politically persecuted opponents, including Yulia Tymoshenko, Yuri Lutsenko and others;
13. appelle l'Ukraine à mettre fin à l'exercice sélectif de la justice à tous les niveaux de gouvernement et à permettre aux partis d'opposition de prendre part à la vie politique sur la base de conditions d'égalité; exhorte à cet égard les autorités à libérer et à réhabiliter les opposants politiques poursuivis, comme Ioulia Timochenko, Iouri Loutsenko et d'autres personnes encore;

Yulia Tymoshenko has been denied medical care and a twisted judicial system has been used to jail another political figure, Yuri Lutsenko.
Ioulia Tymochenko s'est vu refuser des soins médicaux, et un système judiciaire dénaturé a servi à emprisonner une autre personnalité politique, Iouri Loutsenko.

Yes, with Yulia Tymoshenko and Yuri Lutsenko in prison, the elections will not be fully fair—that is certain, but they might be fair enough not to pose obstacles to the ratification of the association agreement, and secondly, to produce the Parliament that will annul the paragraph of the penal code under which Yulia was sentenced.
Non, les élections ne peuvent pas être considérées comme entièrement justes en raison de l'emprisonnement de Ioulia Timoshenko et de Yuri Loutsenko. Cela ne fait aucun doute, mais il se peut qu'elles soient suffisamment justes pour permettre la ratification de l'accord d'association et constituer le Parlement qui abrogera les dispositions du code pénal en vertu desquelles Ioulia a été déclarée coupable.

For example, there were very exciting things happening under the old regime, under Yuri Lutsenko, coincidentally with police to try to fight police impunity, to fight violence, torture among the police in the police force.
Par exemple, il y avait des choses très intéressantes qui se faisaient sous l’ancien régime, celui de Youri Lutsenko, en collaboration avec la police pour essayer de lutter contre l’impunité policière, de combattre la violence et la torture à l'intérieur des forces de police.

This is a very, very major step backwards. There is a lot of knowledge, obviously, in Canada about the situation with the political trial of Yulia Tymoshenko; the former Minister of the Interior, Yuri Lutsenko; and many others.
Je sais que vous êtes tout à fait au courant au Canada des procès politiques de Yiula Tymoshenko, de l’ex-ministre de l’intérieur Youri Lutsenko, et de beaucoup d’autres.

For example, Yuri Lutsenko, former Minister of the Interior, has been held in remand since December 26, 2010, on charges of misuse of budgetary funds.
Par exemple, Iouri Lutsenko, ancien ministre de l'Intérieur, est maintenu en détention provisoire depuis le 26 décembre 2010 sous des accusations de mauvaise utilisation des fonds publics.