Traduction de «yukon same-sex » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

same-sex de facto spouse | same-sex common law partner
conjoint de fait de même sexe | conjointe de fait de même sexe

Federal Act of 18 June 2004 on the Registered Partnership between Persons of the Same Sex | Same-Sex Partnership Act [ SSPA ]
Loi fédérale du 18 juin 2004 sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe | Loi sur le partenariat [ LPart ]

homosexual union [ same-sex union | same-sex common-law union ]
concubinage homosexuel [ concubinage de même sexe | union homosexuelle ]

same-sex marriage
mariage homosexuel

partnership agreement | same-sex partnership agreement
contrat de partenariat

bigamy | multiple same-sex partnerships | multiple civil partnerships
pluralité de partenariats enregistrés

same-sex adoption | gay adoption
adoption homoparentale

gay family | same-sex family | homosexual family
famille homoparentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Bill C-38 did not exist, or even if the bill were eventually defeated, that would not change the fact that in seven provinces and Yukon, same-sex couples would be entitled to marry because the federal government has not appealed any of these cases.
Si le projet de loi C-38 n'était pas là, et même si le projet de loi était défait éventuellement, cela n'empêcherait pas le fait que, dans les sept provinces et au Yukon, les conjoints de même sexe auraient droit au mariage, parce que dans tous les cas le gouvernement fédéral n'aurait pas interjeté appel.

I can't say I've noticed Yukon society falling apart after our experience with same sex marriage over the past few months.
Je ne peux pas dire que j'ai remarqué que la société yukonnaise se soit effondrée après le débat sur le mariage homosexuel des derniers mois.

Given that same sex marriages have been allowed in eight provinces and in Yukon Territory, Claude Chabot wrote:
Étant donné que huit provinces et le territoire du Yukon ont autorisé le mariage entre personnes de même sexe, Claude Chabot a écrit ceci:

The appeal courts of Quebec, Ontario and British Columbia, the supreme courts of Yukon, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, as well as the Court of Queen's Bench of Manitoba and Saskatchewan have all said, unanimously, that the equality right in section 15 requires that same sex spouses have the right to marry.
La Cour d'appel du Québec, celle de l'Ontario, celle de la Colombie-Britannique, la Cour suprême du Yukon, celle de la Nouvelle-Écosse et celle de Terre-Neuve-et-Labrador, de même que la Cour du Banc de la Reine du Manitoba et celle de la Saskatchewan, ont toutes dit, unanimement, que le droit à l'égalité de l'article 15 requérait que les conjoints de même sexe aient le droit de se marier.

Honourable senators, the federal government, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, Yukon, Nunavut and the Northwest Territories have extended survivor pension benefits to same-sex partners of their public servants.
Honorables sénateurs, le gouvernement fédéral, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique, le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest accordent des prestations de survivant aux partenaires de même sexe de leurs fonctionnaires.