Vertaling van "yugoslavia security forces " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Military Technical Agreement between the International Security Force ( KFOR ) and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia | MTA [Abbr.]
accord militaro-technique | AMT [Abbr.]

paramilitary force [ border police | military police | security forces ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

United Nations Security Force in West New Guinea (West Irian) [ UNSF | UN Security Force in West New Guinea (West Irian) ]
Force de sécurité des Nations Unies en Nouvelle-Guinée occidentale (Irian occidental)

Mohawk Sovereign Security Force [ Mohawks Sovereign Security Force ]
Force de sécurité souveraine des Mohawks [ Service de sécurité de la Nation mohawk ]

security forces responsible for the elections process
forces de sécurité responsables du processus électoral

security forces
forces de sécurité

Base Auxiliary Security Force
Force auxiliaire de sécurité de la base

civil security force
force de sécurité civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Council resolutions 1199 and 1203, and the following October agreements between the federal republic and NATO and the Organization for Security and Cooperation, imposed a clear legal obligation on the Federal Republic of Yugoslavia to respect a ceasefire, to protect civilians and to limit deployment of security forces in Kosovo.
Les résolutions 1199 et 1203, ainsi que les accords d'octobre entre la République fédérale de Yougoslavie, l'OTAN et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, imposaient à la République fédérale de Yougoslavie l'obligation légale claire de respecter un cessez-le-feu, de protéger la population civile et de limiter le déploiement de ses forces de sécurité au Kosovo.

In October, following the threat of a military action by NATO, the Federal Republic of Yugoslavia agreed to comply with UN Security Council resolutions 1160 and 1199, which demanded a cessation of the Yugoslav offensive, a significant drawdown of security forces, and action to allow the return of displaced persons.
En octobre, à la suite de menaces d'interventions militaires de l'OTAN, la République fédérale de Yougoslavie a accepté de se conformer aux résolutions 1160 et 1199 du Conseil de sécurité des Nations Unies qui exigeaient une cessation de l'offensive yougoslave, un repli important des forces de sécurité et des mesures permettant le retour des personnes déplacées.

11. Encourages Croatia to step up its efforts on the prosecution of war crimes, to implement the new strategy on impunity, which is a key to ensuring justice and achieving lasting reconciliation in the region, and to address impunity cases where the victims were ethnic Serbs or the alleged perpetrators were members of the Croatian security forces; invites the Croatian Government, as an important step in the fight against impunity, to allocate adequate financial resources and provide full support to the Croatian judiciary in order to speed up the investigation of war crimes; furthermore, encourages the Croatian authorities to continue active cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and to comply with all remaining recommendations of the Office of the Prosecutor of the ICTY; invites Croatia and Serbia to cooperate fully in the field of justice, particularly as regards the prosecution of war crimes;
11. encourage la Croatie à redoubler d'efforts pour poursuivre les crimes de guerre, à mettre en œuvre la nouvelle stratégie relative à l'impunité, qui est la clé pour garantir la justice et arriver à une réconciliation durable dans la région et à se pencher sur les cas d'impunité lorsque les victimes sont des personnes d'origine ethnique serbe ou que les auteurs présumés sont membres des forces de sécurité croates; invite le gouvernement croate à allouer des ressources financières suffisantes en tant qu'élément important dans la lutte contre l'impunité, et à fournir un soutien total à la justice croate afin d'accélérer les enquêtes sur les crimes de guerre; encourage en outre les autorités croates à continuer de coopérer activement avec le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et à respecter toutes les autres recommandations du Bureau du procureur du TPIY; invite la Croatie et la Serbie à coopérer pleinement dans le domaine de la justice, plus particulièrement en ce qui concerne la poursuite des crimes de guerre;

They are: the immediate halt to the violence against and expulsion of Kosovar-Albanians by Yugoslavia security forces; the complete withdrawal of these forces from Kosovo; the return of refugees and displaced persons to their homes; the deployment of an international military force to ensure the security of the returning population; the resumption of negotiations on the future of Kosovo with an eye to concluding an agreement along the lines of that which was negotiated at Rambouillet. The motion does not represent a change in allied strategy in the sense that credible commitment to all these issues would be required before the air campaigns stopped for 24 hours or any longer period of time.
Ce sont: l'arrêt immédiat de l'expulsion des Kosovars d'origine albanaise et de la violence contre eux par les forces de sécurité yougoslaves; le retrait complet de ces forces du Kosovo; le retour chez eux des réfugiés et des personnes déplacées; le déploiement d'une force militaire internationale pour garantir la sécurité de ceux qui reviennent chez eux; la reprise des négociations sur l'avenir du Kosovo en vue de conclure une entente selon les grandes lignes de l'accord négocié à Rambouillet.

F. having regard to the agreement reached last year between NATO and Yugoslavia which makes this zone off-limits to security forces from both sides, with the exception of lightly armed Serbian policemen,
F. vu l'accord conclu l'année dernière entre l'OTAN et la Yougoslavie, qui prévoit d'interdire cette zone aux forces de sécurité des deux camps, à l'exception de policiers serbes équipés d'armes légères ;

- having regard to the military technical agreement reached on 9 June 1999 between the international security force (KFOR) and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia,
- vu l'accord militaire technique conclu le 9 juin 1999 entre la force internationale de sécurité (KFOR), d'une part, et le gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et la République de Serbie, d'autre part,

- having regard to the military technical agreement between the international security force (KFOR) and the Government of Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, agreed on 9 June 1999,
- vu l'accord militaire technique conclu le 9 juin 1999 entre la force internationale de sécurité (KFOR), d'une part, et le gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et la République de Serbie, d'autre part,

The United Nations Security Council issued many balanced resolutions requesting Yugoslavia to abide by the ceasefire, to limit the deployment of its security forces and to engage in serious negotiation.
Le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté de nombreuses résolutions équilibrées demandant à la Yougoslavie de respecter le cessez-le-feu, de limiter le déploiement de ses forces de sécurité et d'amorcer de sérieuses négociations.

In fact, Resolutions 1199 and 1203 and the October agreements between the Federal Republic of Yugoslavia and the Organization for Security and Co-operation in Europe and NATO imposed a clear obligation on the Federal Republic of Yugoslavia to respect a ceasefire, protect the civilian population and limit the deployment of its security forces in Kosovo.
Les résolutions 1199 et 1203 et les accords d'octobre entre la République fédérale de Yougoslavie, d'une part, et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'OTAN, d'autre part, imposaient à la République fédérale de Yougoslavie l'obligation non équivoque de respecter un cessez-le-feu, de protéger la population civile et de limiter le déploiement de ses forces de sécurité au Kosovo.