Vertaling van "yugoslavia can enjoy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Serbia and Montenegro [ Federal Republic of Yugoslavia | FRY | new Yugoslavia ]
Serbie-et-Monténégro [ nouvelle Yougoslavie | République fédérale de Yougoslavie | RFY | Serbie et Monténégro ]

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

Yugoslavia [ territories of the former Yugoslavia ]
Yougoslavie [ territoires de l'ancienne Yougoslavie ]

Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Federal Republic of Yugoslavia
Accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) en République fédérale de Yougoslavie

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

Socialist Federal Republic of Yugoslavia | SFRY [Abbr.]
République fédérative socialiste de Yougoslavie | République socialiste fédérative de Yougoslavie | RSFY [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I consider it highly significant that the liberalisation of the visa regime for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina will mean that almost all residents of the former Yugoslavia can enjoy visa-free travel in the European Union.
Je pense qu’il est très important de souligner que, lorsque l’obligation de visa aura été levée pour les citoyens d’Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine, presque tous les résidents de l’ancienne Yougoslavie auront le droit de circuler librement dans l’Union européenne.

After all, this is nothing more than what they used to enjoy in the days of the former Yugoslavia.
Après tout, il s’agit ni plus ni moins de rendre à ces citoyens la liberté dont ils jouissaient du temps de l’ex-Yougoslavie.

While our Union strongly advocates the freedom of movement we observe that people in the region enjoy less rights to travel freely today then during the times of the former Yugoslavia.
Alors que notre Union encourage fortement la libre circulation, nous observons que les personnes qui vivent dans la région jouissent aujourd'hui de droits plus limités à se déplacer librement qu'au temps de l'ex-Yougoslavie.

I would like to remind you that there is already a division between the previous generation, which benefited from the opening up of the former Republic of Yugoslavia to Europe, and the current generation, which has not enjoyed equal treatment from the European Union.
Je voudrais vous rappeler qu’il existe déjà un fossé entre la précédente génération, qui a profité de l’ouverture de l’ancienne République yougoslave vers l’Europe, et la génération actuelle, qui n’a pas bénéficié du même traitement de la part de l’Union européenne.

If the Serbian people bring about democratic change – and the European Union promised this a long time ago – the Federal Republic of Yugoslavia will enjoy the same benefits as its neighbours and the European Union will maintain the same relations with it.
Si le peuple serbe amène un changement démocratique - l'Union européenne le promet depuis longtemps -, la République fédérale de Yougoslavie obtiendra les mêmes avantages que ses voisins. L'Union européenne entretiendra avec elle les mêmes relations.

Cooperation in the social sector Under the Agreement Yugoslav workers in the Community enjoy a guarantee of non-discrimination as regards conditions of employment and the Community and Yugoslavia will hold consultations on the situation of Yugoslav workers in the Community, in particular on socio-cultural questions.
- 3 - Coopération dans le domaine social Les travailleurs yougoslaves dans la Communauté bénéficient en vertu de l'accord d'une garantie de non-discrimination dans les conditions d'emploi et la Communauté et la Yougoslavie auront des consultations sur la situation des travailleurs yougoslaves dans la Communauté, et notamment sur les questions socio-culturelles.

Like the European Union figures who had occupied positions of great responsibility up to now in the context of the peacemaking efforts in former Yugoslavia, the High Representative would enjoy the European Union's full support.
A l'égal des personnalités issues jusqu'à présent de l'Union européenne pour occuper des fonctions de grande responsabilité dans le cadre des efforts de pacification dans l'ex-Yougoslavie, ce haut représentant jouira de tout l'appui de l'Union européenne.

Certainly our continent is currently disfigured by the horrors of war in the former Yugoslavia. But following the appalling record of the first half of this century the European Community itself has for 36 years now enjoyed unbroken peace and an enviable record of economic growth.
Notre continent est certes défiguré actuellement par les horreurs de la guerre qui se déroule dans l'ancienne Yougoslavie mais, après le palmarès épouvantable de la première moitié du siècle, la Communauté européenne proprement dite jouit d'une paix ininterrompue depuis 36 ans et connaît des résultats enviables de croissance économique.