Traduction de «yugoslavia are still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Serbia and Montenegro [ Federal Republic of Yugoslavia | FRY | new Yugoslavia ]
Serbie-et-Monténégro [ nouvelle Yougoslavie | République fédérale de Yougoslavie | RFY | Serbie et Monténégro ]

Yugoslavia [ territories of the former Yugoslavia ]
Yougoslavie [ territoires de l'ancienne Yougoslavie ]

Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Federal Republic of Yugoslavia
Accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) en République fédérale de Yougoslavie

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

Child benefits: kids are still hungry
Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim

International Criminal Tribunal [ ICT | ICTR | ICTY | International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we have not seen, Mr President, is a willingness on the part of the International Criminal Court in The Hague, a willingness which was so evident when it came to those involved in events in Yugoslavia; the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is still chasing them.
Ce que nous n’avons pas vu, Monsieur le Président, c’est une volonté de la part du Tribunal pénal international de La Haye, une volonté pourtant si manifeste lorsqu’il s’est agi des personnes impliquées dans les événements en Yougoslavie: le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie les pourchasse toujours.

Despite the active on-going cooperation of Serbia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the two remaining ICTY fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić, are still at large.
Malgré la coopération active de la Serbie avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), les deux derniers inculpés fuyant la justice du TPIY, Ratko Mladić et Goran Hadžić, n'en sont pas moins toujours en liberté.

In the area of the former Yugoslavia they still remember a time when visas were not needed.
En ex-Yougoslavie, les citoyens se souviennent encore de l’époque où il ne leur fallait pas de visa.

– (NL) Mr President, the situation in Yugoslavia has still not been rendered safe and stabilised.
- (NL) Monsieur le Président, la situation en Yougoslavie est encore incertaine et instable.

– (IT) The people of the Federal Republic of Yugoslavia are still living in terrible conditions, battered by their own government’s policy of homicide and suicide, NATO shelling and the embargoes of the international community.
- (IT) La population de la Fédération yougoslave continue à vivre dans des conditions dramatiques, touchée par la politique homicide suicidaire de son propre gouvernement, touchée par les bombardements de l’OTAN et par l’embargo de la communauté internationale.

The crisis in the former Yugoslavia is still extremely grave. Latest estimates indicate that more than 4.2 million people are directly affected - an increase of 400 000 over the situation in March this year.
- - - La situation de crise en ex-Yougoslavie est toujours très grave : les dernières estimations font état de plus de 4,2 millions de personnes directement affectées, soit une augmentation de 400.000 par rapport au mois de mars de 1993.

Fund-raising efforts for reconstruction in Bosnia are on track, but in the short term, victims of conflict throughout ex-Yugoslavia are still in desperate need of humanitarian aid.
La collecte des fonds nécessaires à la reconstruction de la Bosnie progresse normalement, mais les victimes du conflit n'en continuent pas moins à avoir dans l'immédiat désespérément besoin de l'aide humanitaire dans toute l'ancienne Yougoslavie.

Our image of Yugoslavia is still dominated by plunder, rape, ethnic cleansing and concentration camps.
Partout, ce ne sont qu'images de pillages, de viols, de purification ethnique, de camps de concentration.

The amendment extends until 31 December 1996, as proposed by the European Parliament (instead of 30 June 1996 as proposed by the Commission), the temporary aid given to the operators concerned in view of the fact that transport conditions in some territories of the former Yugoslavia are still poor despite the cessation of hostilities in the region.
La modification vise à proroger, jusqu'au 31 décembre 1996 comme proposé par le Parlement européen (au lieu du 30 juin 1996 comme proposé par la Commission), l'assistance temporaire aux opérateurs concernés étant donné que la mauvaise situation des conditions de transport persiste dans certains territoires de l'ancienne Yougoslavie en dépit de la cessation des hostilités dans la région.