Vertaling van "yugoslavia and dealing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Yugoslavia [ Federal Republic of Yugoslavia | Socialist Federal Republic of Yugoslavia | Federal People's Republic of Yugoslavia | Kingdom of Yugoslavia | Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes ]
Yougoslavie [ République fédérale de Yougoslavie | République socialiste fédérale de Yougoslavie | République populaire fédérale de Yougoslavie | Royaume de Yougoslavie | Royaume des Serbes, Croates et Slovènes ]

Former Republic of Yugoslavia [ FRY,YO | Former Yugoslavia | former Yugoslavia ]
ex-Yougoslavie

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Federal Republic of Yugoslavia
Accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) en République fédérale de Yougoslavie

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

Serbia and Montenegro [ Federal Republic of Yugoslavia | FRY | new Yugoslavia ]
Serbie-et-Monténégro [ nouvelle Yougoslavie | République fédérale de Yougoslavie | RFY | Serbie et Monténégro ]

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

Integrated Food Processing in Yugoslavia: report of seminar and digest of technical papers [ Integrated Food Processing in Yugoslavia ]
Traitement intégré des produits alimentaires en Yougoslavie : rapport du cycle d'études sur le traitement intégré des produits alimentaires, et résumé des documents techniques [ Traitement intégré des produits alimentaires en Yougoslavie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Simplifying the decision-making process, creating decentralised operational centres (and not just in Pristina, which has gained in importance now that it has broken away from Yugoslavia) and dealing with the twin structure between the Governing Board and the Commission may prove to be the right moves in a bid to deal with the huge bureaucratic shortcomings at the European Agency for Reconstruction.
La simplification de la procédure de prise de décision, la création de centres opérationnels décentralisés (et pas uniquement à Pristina, ce qui équivaut à la séparer de la Yougoslavie) et la gestion de la double structure entre le conseil d'administration et la Commission peuvent s'avérer des actions positives pour lutter contre les importantes défaillances bureaucratiques de l'Agence européenne pour la reconstruction.

While that is going on we will be, I hope, assisting Yugoslavia in dealing with the problems about its membership of the UN, its membership of the World Bank and its problems with the IFIs to which it owes considerable arrears.
Pendant cette mission, j'espère que nous aiderons la Yougoslavie à résoudre les problèmes relatifs à son appartenance aux Nations unies et à la Banque mondiale ainsi que les problèmes qu'elle a avec les IFI auxquelles elle doit des arriérés considérables.

We also have a great deal of respect for the way in which the authorities of the former republic of Yugoslavia handled this matter.
Nous avons également beaucoup de respect pour la manière dont les autorités de l’ancienne République yougoslave ont agi.

The court will be, in effect, the next step from the one in The Hague that is presently dealing with the atrocities committed in former Yugoslavia.
La CPI sera, en fait, la suite logique de la cour de La Haye qui juge actuellement les responsables des atrocités commises dans l'ancienne Yougoslavie.

Given the events that have taken place since the war in Yugoslavia, how does the Council assess the policy direction which it has pursued to date in Kosovo? What are the problems, how does it intend to deal with them, and how does it propose to act in the future?
Le Conseil pourrait-il dire, à la lumière de tout ce qui s’est passé depuis le conflit en Yougoslavie et ultérieurement, quelle est son évaluation de la politique par lui soutenue jusqu’à présent au Kosovo, quels problèmes se posent, comment il compte y faire face et de quelle manière il se propose d’agir à l’avenir ?

I have done a great deal of reading on the establishment of the tribunal for Yugoslavia and for Rwanda.
J'ai beaucoup lu sur l'établissement du tribunal pour la Yougoslavie et pour le Rwanda.

In reading the press or watching the media, as I said, little or no attention is given to this massive, non-military, unarmed, international intervention that deals in part with the root problems provoked by the civil war in the former Republic of Yugoslavia.
En lisant les journaux ou en regardant la télévision, on constate qu'on accorde peu ou pas du tout d'attention à cette intervention internationale massive, non militaire et non armée, qui veut s'attaquer en partie aux problèmes fondamentaux provoqués par la guerre civile dans l'ex-République de Yougoslavie.

If one takes into account estimates made by ECHO (The European Community Humanitarian Office) and The European Task Force in former Yugoslavia, some 650 MECU will be required in the first six months of 1993 to meet widespread needs going from basic foodstuffs (350,000 tonnes) to financial help to government reception structures dealing with refugees. In view of the help in the pipe-line, 50% of this need is met for certain products and to a large extent for others.
Si l'on tient compte des estimations propres d'ECHO (Office Européen d'Aide Humanitaire d'Urgence) et de la Task-Force communautaire sur place, ce sont 650 MECU d'aide qui seraient nécessaires au cours du 1er semestre de 1993 afin de couvrir une grande étendue des besoins allant des besoins alimentaires de base (350.000 tonnes) aux besoins financiers des structures gouvernementales d'accueil des réfugiés. Compte tenu des secours actuellement dans le pipe-line, ce besoin est déjà couvert à concurrence de 50% pour certains produits et très largement pour d'autres.

Such a summit could pave the way to an international conference to deal with all matters relating to the conflict in former Yugoslavia in line with the Peace Plan.
Pareil Sommet pourrait ouvrir la voie à une conférence internationale permettant de traiter l'ensemble des questions liées au conflit de l'ex-Yougoslavie conformément au Plan de Paix.