Vertaling van "youths have gathered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

youth must have its fling [ youth will have its swing | youth will have its way | boys will be boys ]
il faut que jeunesse se passe

For centuries people have enjoyed gathering shellfish
La pêche aux mollusques, quel plaisir

Friendly Gathering of Youth of the Asia and Pacific Region
Réunion amicale des jeunes de la région de l'Asie et du Pacifique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of initiatives we have been able to establish, Shannen's dream has been in terms of connecting not just with First Nations youth but gathering the interest and awareness of all Canadians to the fact that there are major discrepancies in the school system for First Nations and other Aboriginal youth.
S'agissant des initiatives que nous avons entreprises, je vous dirai que « le rêve de Shannen » visait non seulement à mobiliser les jeunes des Premières nations mais aussi à sensibiliser tous les Canadiens sur les graves inégalités qui existent dans le système scolaire des Premières nations et des autres jeunes autochtones.

40. Underlines that representatives of marginalised communities need to be actively involved, and enabled to participate as full members, in monitoring arrangements; points out that considerable experience could have been gathered at local, regional, national and transnational level; underlines the need to disseminate and capitalise on best practices; calls on the Commission and Member States to analyse all existing best practices, including innovative ones related to the inclusion of marginalised groups and individuals into society, and to initiate networking activities, including among social, youth and community workers as well as among academics and researchers; stresses the need for a network platform at EU level facilitating the exchange of best practices and joint problem solving that could serve as well as an e-learning facility for capacity building;
40. souligne que les représentants des communautés marginalisées doivent être impliqués de façon active et doivent pouvoir participer aux systèmes de suivi en tant que membres à part entière; fait valoir qu'une expérience importante aurait pu être acquise aux niveaux local, régional, national et transnational; souligne la nécessité de diffuser et de faire fructifier les bonnes pratiques; invite la Commission et les États membres à analyser l'ensemble des bonnes pratiques existantes, y compris les pratiques innovantes liées à l'inclusion des groupes et personnes marginalisés dans la société, et à lancer des activités de réseautage, notamment entre les assistants sociaux, les animateurs de jeunesse et les agents de proximité, ainsi qu'entre les universitaires et les chercheurs; souligne la nécessité de créer au niveau de l'Union européenne une plateforme de réseaux qui facilite l'échange de bonnes pratiques et la résolution de problèmes communs et qui pourrait également faire office de service d'apprentissage en ligne pour le développement des capacités;

We have to showcase it, regardless of whether it's in Saint-Jean sur Richelieu, Quebec, or it's in St. Lazare, Manitoba, where I was born and raised, as long as the people have an opportunity, especially our youth, to gather with our elders, because the elders are the teachers.
Il faut qu'on fasse connaître tout ça, que ce soit à Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec, ou à Saint-Lazare, au Manitoba, mon village natal et où j'ai grandi.

Every year we have a youth gathering — there have been five, the council has been around for five years — and we are slowly getting more recognition and more interest from the youth population.
Chaque année, nous avons un rassemblement de jeunes — nous en avons déjà eu cinq puisque le conseil existe depuis cinq ans — et nous nous faisons mieux connaître par les jeunes qui s'intéressent davantage à ce que nous faisons.

The CWYC is a partnership of young people working to prevent their peers from becoming addicted to tobacco products. These youths have gathered over 6,000 names on their petition calling on the Canadian government to protect young people from tobacco industry exploitation by incorporating the United Nations Convention on the Rights of the Child into Canadian law, including an appeal mechanism that would give young people an ability to monitor this law, and to encourage countries worldwide to follow Canada's lead.
Ces jeunes ont recueilli plus de 6 000 noms dans leur pétition demandant au gouvernement canadien de protéger les jeunes de l'exploitation de l'industrie du tabac en intégrant dans la loi canadienne la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant ainsi qu'un mécanisme d'appel qui permettrait aux jeunes de suivre l'évolution de la loi, et d'inciter tous les pays du monde à emboîter le pas au Canada.

For the purposes of the collection of youth data, the existing indicators should be adjusted to enable information to be gathered that makes it possible to establish at national and European level both the number of students who have family responsibilities and their living conditions, and the extent to which family responsibilities are a factor in young people, and young women in particular, abandoning their studies.
Dans le cadre de la collecte de données sur la jeunesse, les indicateurs existants devraient être ajustés afin de recueillir des informations permettant de déterminer au niveau national et européen, d'une part, le nombre d'étudiants et d'étudiantes qui ont des responsabilités familiales ainsi que leurs conditions de vie et, d'autre part, dans quelle mesure les responsabilités familiales sont un facteur d'abandon des études, en particulier pour les jeunes femmes.

Two years ago, youth unemployment was declared a top national priority, and youth unemployment was to have played a major part in the first ministers' gathering taking place here today.
Il y a deux ans, le chômage chez les jeunes a été déclaré être une priorité nationale, et cette question aurait dû être l'un des principaux points à l'ordre du jour de la réunion des premiers ministres, qui se tient aujourd'hui à Ottawa.