Vertaling van "youth system then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Youth Crime and the Youth Justice System in Canada: A Research Perspective
La criminalité chez les jeunes et le système de justice pour la jeunesse au Canada : le point de vue de la recherche

Expert Group on youth work quality systems
groupe d'experts sur les systèmes de qualité pour l'animation socio‐éducative auprès des jeunes

youth work quality system
système de qualité pour l'animation socio‐éducative auprès des jeunes

Youth Emergency Crisis Stabilization System
Youth Emergency Crisis Stabilization System

A Self-Regulating Service Delivery System for Children and Youth at Risk
Système autoréglementé de prestation de services pour les enfants et les jeunes à risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All of these individuals went through the youth system, then they went into the adult system, and then they went into the penitentiary system.
Toutes ces personnes sont passées par le système pour adolescents, et ensuite par le système pour adultes, et ils se sont retrouvés au pénitencier.

The idea of beginning treatment in the youth system and then transferring everything over to the adult system once the youth has reached 18 or 20 years of age is inconceivable.
Il est impensable de commencer des traitements dans le système juvénile et de tout transférer aux adultes lorsque le jeune atteint l'âge de 18 ou 20 ans.

They often start by ending up in the child welfare system, then into the juvenile system, then the youth justice system, then into the adult system for all kinds of reasons: because they have experienced violence, because they have experienced abuse and because they then try sometimes to deal with those in the ways they have learned to cope, which may be by anaesthetizing themselves with drugs or alcohol.
Pour elles, souvent, ce sont les services à l'enfance, puis la justice pour les jeunes, pour les adolescents, puis enfin les tribunaux pour adultes, pour toutes sortes de raisons : elles ont été victimes de violence, elles ont subi de mauvais traitements et, ensuite, elles essaient de composer avec la situation comme elles ont appris à le faire, ce qui peut vouloir dire s'anesthésier en consommant de la drogue ou de l'alcool.

There is a discussion on that page of the evolution of this practice of the publication of names, but I put it under this particular heading because I strongly believe that if we are to have a separate system of youth justice, then all the young people who come before a youth court need that protection, regardless of the fact that they may be serving an adult sentence.
On trouve sur cette page une discussion de l'évolution concernant la publication des noms. Si j'ai choisi cette rubrique en particulier, c'est parce que je suis convaincue qu'étant donné notre système distinct pour les jeunes contrevenants, tous les jeunes qui ont affaire à l'appareil judiciaire doivent être protégés même s'ils purgent une peine pour adultes.

You tell me to wake up, but, in all friendship, Mr Wurtz, I would be afraid to advise you not to think too hard about what happened during the 20th century, because sincere men like you would then see that they have been supporting systems that are far removed from the ideals of their youth.
Vous me demandez de me réveiller, je crains, Monsieur Wurtz, par amitié, de vous conseiller de ne pas trop réfléchir à ce qui s’est passé au XXsiècle, parce que des hommes sincères comme vous verraient alors qu’ils ont accompagné des systèmes bien éloignés de leur idéal de jeunesse.

It did not receive it then because, during those months, the Commission was achieving the impossible in order to safeguard cultural bodies, educational bodies and youth bodies, and in order to proceed in the direction desired by the European Parliament, in order to give assistance to those beneficiaries which Parliament had selected, quite rightly, so that they could switch from one system to the other without any interruption.
Parce que, pendant ces mois-là, la Commission a fait l’impossible pour sauvegarder les organismes culturels, les organismes éducatifs, les organismes de la jeunesse et pour avancer dans la direction du Parlement européen, pour aider les bénéficiaires que le Parlement a choisis, à juste titre, pour pouvoir passer d’un système à l’autre sans qu’il y ait rupture.

In other words, this youth would serve four years in the youth system but would then serve the last 11 years of his sentence in what is called a crime university, where he would acquire what Mr. Laurin referred to as the crime culture.
Autrement dit, le jeune ferait quatre ans dans le système pour adolescents et purgerait les 11 dernières années qu'il lui resterait à l'université du crime, où il acquerrait ce que Me Laurin appelle «la culture criminelle».