Vertaling van "youth suicide prevention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Acting on What We Know: Preventing Youth Suicide in First Nations
Savoir et agir : La prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations

Community Capacity Building and Mobilization in Youth Mental Health Promotion: The Story of the Community of West Carleton - How the Community Helper Program Evolved from a Community's Experience with Youth Suicide
Développement des capacités communautaires et mobilisation de la communauté pour promouvoir la santé mentale des jeunes : L'histoire des habitants de West Carleton - Évolution du programme des aidants communautaires à la suite de suicides chez les jeunes

International Association for Suicide Prevention | IASP [Abbr.]
Association internationale pour la prévention du suicide | AIPS [Abbr.]

First National Conference on Suicide Prevention in Canada [ National Conference on Suicide Prevention in Canada ]
Premier Congrès National sur la Prévention du Suicide au Canada [ Congrès National sur la Prévention du Suicide au Canada ]

Suicide prevention
précautions relatives au risque de suicide

prevention of suicide
prévention du suicide

prevention of dependence in youth associations
prévention des dépendances dans les associations de jeunesse

prevention of dependence in youth institutions
prévention des dépendances dans les institutions pour adolescents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

09/2000 | Prevention of Youth Suicide | EU Presidency |
09/2000 | La prévention du suicide des jeunes | Présidence de l’Union européenne |

While more needs to be done, renewal of funding for youth suicide prevention will allow Health Canada to work in partnership with the national and region Aboriginal organizations and communities to support up to 200 community- based suicide prevention projects, community-based mental wellness teams and ongoing training for mental wellness and suicide prevention workers.
Il reste beaucoup à faire dans ce domaine, mais le renouvellement du financement pour la prévention du suicide chez les jeunes permettra à Santé Canada de collaborer avec les organismes autochtones nationaux et régionaux, et avec les collectivités, afin de continuer de soutenir jusqu'à 200 projets communautaires de prévention du suicide, d'équipes communautaires de bien-être mental et de formation continue de travailleurs en bien-être mental et en prévention du suicide.

The 2010 federal budget provided $75 million from 2010 to 2015 to renew the national aboriginal youth suicide prevention strategy and to continue to support first nations and Inuit communities in addressing aboriginal youth suicide.
Le budget fédéral de 2010 prévoyait 75 millions de dollars, de 2010 à 2015, pour prolonger la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones et continuer d'aider les collectivités inuites et des Premières Nations à prévenir le suicide chez les jeunes Autochtones.

Health Canada provides over $200 million in funds annually for mental health and addictions services to first nations and Inuit communities through a variety of programs, including: the national native alcohol and drug abuse program and the national youth solvent abuse program, which provide both residential treatment services in over 60 facilities and community-based prevention programming in over 550 communities; the Brighter Futures and Building Healthy Communities programs, which address mental wellness issues and crisis intervention programming, with funding provided directly to communities to support action on their own mental health priorities in over 600 communities; and the national aboriginal youth suicide prevention strategy, which provides support for over 200 communities for youth mental health and suicide prevention strategies.
Santé Canada investit plus de 200 millions de dollars dans les services de santé mentale et de lutte contre les toxicomanies, qui sont fournis aux collectivités inuites et des premières nations au moyen de divers programmes. Parmi ces derniers, on compte le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones et le Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes, qui permettent d'offrir des services de traitement en établissement dans plus de 60 centres, ainsi que des programmes de prévention communautaires dans plus de 550 collectivités; les programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé, qui se penchent sur les questions de mieux-être mental et les programmes d'intervention en situation de crise, et dont les fonds sont remis directement à plus de 600 collectivités pour appuyer les démarches que celles-ci font pour atteindre leurs priorités en matière de santé mentale; et la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones, qui permet de venir en aide à plus de 200 collectivités en ce qui concerne les stratégies de promotion de la santé mentale et de prévention du suicide chez les jeunes.

The national aboriginal youth suicide prevention strategy supports over 200 communities to support youth mental health and to prevent suicide.
Les collectivités se servent de ces initiatives pour appuyer les mesures relatives à leurs propres priorités en matière de santé mentale. La stratégie pour la prévention du suicide chez les jeunes Autochtones appuie plus de 200 communautés afin de favoriser la santé mentale des jeunes et de prévenir le suicide.

As I pointed out earlier, it is great to hear that in some communities the suicide rate has gone down but is it all because of the Aboriginal Healing Foundation or is some of it because of the national suicide prevention program or the youth suicide prevention work that is being done?
Comme je le disais, il est merveilleux d'apprendre que le taux de suicide a diminué dans certaines communautés, mais est-ce seulement grâce à la Fondation autochtone de guérison ou est-ce dû en partie au programme national de prévention du suicide ou au travail de prévention du suicide chez les jeunes qui est effectué?