Traduction de «youth suffers most » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Deliver youth opportunities. The European youth suffers most from the economic crisis and the structural labour market problems, as set out in the recent Youth Opportunities Initiative.[28] The Commission reconfirms its commitments to tackle the dramatic levels of youth unemployment, including by mobilizing available EU funding.[29] Echoing a call by the European Council,[30] the support for transition to work, e.g. through youth guarantees, activation measures targeting young people, the quality of traineeships[31], and youth mobility should be prioritised.
– Offrir des perspectives d’emplois aux jeunes: en Europe, les jeunes sont ceux qui souffrent le plus de la crise économique et des problèmes structurels des marchés du travail, comme l’illustre la récente initiative sur les perspectives d’emploi des jeunes[28]. La Commission réaffirme son engagement à lutter contre le chômage élevé des jeunes, notamment par la mobilisation des fonds de l’Union disponibles[29]. En réponse à la demande du Conseil européen[30], la priorité devrait être accordée aux mesures d’aide au passage des études à la vie active – par des garanties pour les jeunes, par exemple –, aux mesures d’insertion professionnelle ciblant les jeunes, à la qualité des stages[31] et à la mobilité des jeunes.

European youth suffers most from the economic crisis; youth unemployment rates are high in many Member States, in some of them reaching more than 40%.
Les jeunes européens sont les plus touchés par la crise économique; les taux de chômage des jeunes sont élevés dans de nombreux États membres et atteignent un taux supérieur à 40 % dans certains d'entre eux.

In addition, Canada is a multicultural society and mental health services and supports must accordingly be provided in a culturally appropriate manner.[355] Perhaps most importantly, the many and changing needs of children, adolescents and transitional-aged youth suffering from mental illnesses – the “orphans’ orphan” – require major collaborative cross-sectoral action from the still poorly coordinated mental health, health care, social services, education, correctional, recreational, vocational and addiction systems.
De plus, le Canada est une société multiculturelle et il faut donc offrir des services de services de santé mentale et des moyens de soutien d’une manière qui tient compte des différences culturelles.[355] Mais peut-être avant tout, les nombreux besoins changeants des enfants, des adolescents et des jeunes adultes souffrant de maladies mentales – secteur le plus négligé de tous – nécessitent une importante intervention concertée entre tous les secteurs de la part des systèmes encore mal coordonnés de santé mentale, de soins de santé, de services sociaux, d’éducation, de services correctionnels, de services récréatifs, de programmes professionnels et de traitement de la toxicomanie.

He pointed out that mental illness is a factor in most suicides in Canada, and that 20 per cent of Canadian youth suffer from a mental disorder.
Il a souligné que la maladie mentale est un facteur dans la plupart des suicides au Canada, et que 20 p. 100 des jeunes Canadiens souffrent d'un trouble mental.

Senator Wallace: Inasmuch as most of your comments are directed to those who are suffering from drug problems today, the other aspect of it, of course, is to prevent others, in particular our youth, from being drawn into the use of drugs.
Le sénateur Wallace : Vous avez beaucoup parlé de ceux qui ont actuellement des problèmes de drogue, mais il y a un autre aspect de la question qui est tout aussi important, ce sont les jeunes que nous voulons aider à ne pas tomber dans cette dépendance.

Senator Dallaire: You said it yourself, but just to confirm, the Aboriginal communities and youths are those who suffer the most from a series of social problems that are off the scale of what kids suffer in non-Aboriginal communities.
Le sénateur Dallaire : Vous avez dit que les peuples et les jeunes Autochtones sont ceux qui souffrent le plus de problèmes sociaux, et ce, de manière disproportionnée par rapport aux enfants des communautés non autochtones.

Instead of ordering an adult sentence, the youth justice court can make this order if the young person has been found guilty of one of the most serious offences, the young person is suffering from a mental or psychological disorder or an emotional disturbance, an individualized treatment plan has been developed for the young person and an appropriate program is available for which the young person is suitable for admission.
Au lieu de prononcer une peine pour adultes, le juge de première instance peut ordonner le placement du jeune en question sous garde et sous surveillance dans le cadre du programme intensif de réadaptation si le jeune en question a été reconnu coupable d'une des infractions, s'il souffre de troubles mentaux ou psychologiques ou de troubles émotionnels, si un traitement individualisé a été conçu pour lui et s'il existe un programme approprié où il peut être admis.