Traduction de «youth justice ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

youth justice worker | youth offending team officer | youth offending team worker | youth resettlement officer
éducatrice de la protection judiciaire de la jeunesse | éducateur de la protection judiciaire de la jeunesse | éducateur de la protection judiciaire de la jeunesse/éducatrice de la protection judiciaire de la jeunesse

Youth Crime and the Youth Justice System in Canada: A Research Perspective
La criminalité chez les jeunes et le système de justice pour la jeunesse au Canada : le point de vue de la recherche

juvenile court judge [ juvenile-court judge | youth court judge | youth justice court judge ]
juge de la cour juvénile [ juge du tribunal de la jeunesse | juge du tribunal pour adolescents ]

A profile of youth justice in Canada
Un profil de la justice pour les jeunes au Canada,

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead the ever present Liberal spin doctors are treating the important issue of youth justice as merely another public relations exercise, apparently indifferent to the substantive effects of the legislation the Minister of Justice has introduced.
Au lieu de cela, les doreurs d'image omniprésents des libéraux traitent cette question importante de la justice pour les jeunes simplement comme un autre exercice de relations publiques, sans tenir compte, semble-t-il, des effets importants de la mesure législative que la ministre de la Justice a présentée.

The Reform Party, which has been actively promoting law and order ever since its election to this House, as we have seen many times, took advantage of the shift to the right and, in the last two federal elections, campaigned on a platform that called for a harsher youth justice system.
Le Parti réformiste, fervent promoteur de la loi et de l'ordre, comme on l'a vu à plusieurs reprises depuis qu'il est à la Chambre, avait saisi cette dynamique et présenté, lors des deux dernières élections fédérales, un programme électoral privilégiant notamment le resserrement du traitement des jeunes contrevenants.

Honourable senators, I have been paying close attention to youth justice ever since the Young Offenders Act was amended not long after I came to the Senate and first sat on the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
Honorables sénateurs, je porte une étroite attention à la justice pour les adolescents depuis que la Loi sur les jeunes contrevenants a été modifiée, peu après mon arrivée au Sénat et mon entrée au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.

But this is from someone who has worked with youth protection services serving the English-speaking community in the greater Montreal area, and therefore I have an interest in criminology and youth who are brought into the justice system; it's from someone who has also had an interest in the justice system before ever becoming a lawyer, and therefore I did do a lot of reading about things like minimum sentencing, about things like which segments of our population here in Canada and in the United States and that's where I usually limit it because it's pretty close to Canada somehow got the wrong end of the stick within the criminal system.
L'affirmation provient d'une personne qui a travaillé aux services de protection de la jeunesse, au service de la communauté anglophone du Grand Montréal, et qui a donc un intérêt pour la criminologie et les jeunes traduits devant la justice; une personne qui avait également un intérêt pour le système de justice avant de devenir avocate, et qui donc avait fait beaucoup de lecture à propos de questions comme les peines minimales, à propos de questions où certains segments de notre population, ici, au Canada et aux États-Unis—et je me contente habituellement de parler de ces deux cas, les États-Unis étant assez proches du Canada—, d'une façon ou d'une autre, on finit par être mal servi aux mains de la justice pénale.

In conclusion, honourable senators, an analysis of the preamble and the provisions of this legislation shows one thing. Far from clarifying the broad principles which should underlie the youth criminal justice system, Bill C-7 is vaguer than ever about what the bill's primary purpose should be.
Honorables sénateurs, en conclusion, l'analyse du préambule et des dispositions de cette législation démontrent une chose: loin de clarifier les grands principes qui doivent être à la base du système de justice pénale pour les adolescents, le projet de loi C-7 est plus flou que jamais quant à ce qui devrait constituer l'objectif principal de la loi.