Vertaling van "youth justice because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

youth justice worker | youth offending team officer | youth offending team worker | youth resettlement officer
éducatrice de la protection judiciaire de la jeunesse | éducateur de la protection judiciaire de la jeunesse | éducateur de la protection judiciaire de la jeunesse/éducatrice de la protection judiciaire de la jeunesse

Youth Crime and the Youth Justice System in Canada: A Research Perspective
La criminalité chez les jeunes et le système de justice pour la jeunesse au Canada : le point de vue de la recherche

juvenile court judge [ juvenile-court judge | youth court judge | youth justice court judge ]
juge de la cour juvénile [ juge du tribunal de la jeunesse | juge du tribunal pour adolescents ]

A profile of youth justice in Canada
Un profil de la justice pour les jeunes au Canada,

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is the Minister implying that Judge Jasmin is not an expert in youth justice, because he correctly and effectively applies the Young Offenders Act and has considerable expertise?
Est-ce que la ministre sous-entend que le juge Jasmin n'est pas un expert dans le domaine de la justice pour les jeunes parce qu'il applique correctement et efficacement la Loi sur les jeunes contrevenants et qu'il en a une large expertise?

We think it is important to take a serious and objective look at all the issues around youth crime and youth justice, mainly because of the great number of misperceptions that are out there, as well as the social climate in which new youth justice legislation tends to fall.
Il me paraît important d'examiner de façon sérieuse et objective toutes les questions que soulèvent la délinquance juvénile et la justice pour les jeunes, en grande partie parce qu'il existe de nombreux malentendus sur ces questions, et aussi à cause du climat social dans lequel cette nouvelle loi sur la justice pour les jeunes va être adoptée.

I come back to services, because I believe that the real answer to youth justice will not be found in the youth justice system at all and will not be found in the criminal justice system; it is found outside of that, in the community.
C'est ce qui me ramène aux services, car je crois que la vraie solution en matière de justice pour les jeunes ne réside pas du tout dans le système de justice pour les adolescents, ni dans le système de justice pénale, mais bien ailleurs, dans la collectivité.

41. Emphasises that youth unemployment is one of our most pressing problems because it leads to denial of opportunities, social exclusion, rising social costs and a waste of valuable human resources, all these constituting an important social reason for birth-rate decline and feeding the spiral of lack of justice between generations; underlines the need to reduce the time gaps which arise when young people move from one institution of education to another or before they are employed after graduation; and notes that it is very important to ensure young people's social inclusion, to provide them with the possibility of obtaining suitable employment and to support youth entrepreneurship;
41. souligne que le chômage des jeunes est l'un des problèmes les plus pressants car il a pour corollaire l'absence de perspectives d'avenir, l'exclusion sociale, des coûts sociaux croissants et le gaspillage de précieuses ressources humaines, autant de facteurs qui constituent une raison sociale essentielle à la chute du taux de natalité et qui alimentent la spirale des inégalités entre générations; insiste sur la nécessité de réduire le temps de latence que connaissent les jeunes pour passer d'un établissement d'enseignement à un autre ou pour trouver un emploi après leur diplôme et juge très important d'assurer leur intégration sociale, de leur donner la possibilité de trouver un emploi leur correspondant et de promouvoir l'entrepreunariat parmi eux;

41. Emphasises that youth unemployment is one of our most pressing problems because it leads to denial of opportunities, social exclusion, rising social costs and a waste of valuable human resources, all these constituting an important social reason for birth-rate decline and feeding the spiral of lack of justice between generations; underlines the need to reduce the time gaps which arise when young people move from one institution of education to another or before they are employed after graduation; and notes that it is very important to ensure young people’s social inclusion, to provide them with the possibility of obtaining suitable employment and to support youth entrepreneurship;
41. souligne que le chômage des jeunes est l'un des problèmes les plus pressants car il a pour corollaire l'absence de perspectives d'avenir, l'exclusion sociale, des coûts sociaux croissants et le gaspillage de précieuses ressources humaines, autant de facteurs qui constituent une raison sociale essentielle à la chute du taux de natalité et qui alimentent la spirale des inégalités entre générations; insiste sur la nécessité de réduire le temps de latence que connaissent les jeunes pour passer d'un établissement d'enseignement à un autre ou pour trouver un emploi après leur diplôme et juge très important d'assurer leur intégration sociale, de leur donner la possibilité de trouver un emploi leur correspondant et de promouvoir l'entrepreunariat parmi eux;

The funding formula was to be on the basis of 50% federal dollars and 50% from the provinces. Things were getting so bad that Manitoba was threatening to withdraw from the administration of youth justice because its costs were too high and because the federal government was not holding up its end of the bargain.
Ce qui était prévu, c'est que le gouvernement fédéral assume 50 p. 100 du financement, et les provinces, l'autre 50 p. 100. La situation s'est tellement détériorée que le Manitoba a menacé de ne plus administrer le système de justice à l'intention des jeunes parce que cela lui coûtait trop cher et que le gouvernement ne respectait pas sa part de l'entente.

I have no doubt that the Minister of Justice was threatened with complete provincial withdrawal from the funding of youth justice because of the continuing shortfall of funding on behalf of her government.
Je suis certain que la ministre de la Justice s'est vu menacée du retrait complet des provinces au chapitre du financement des programmes de justice pour les jeunes puisque son gouvernement ne fournit toujours pas le financement nécessaire.