Traduction de «youth exchanges must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors | youth exchanges and exchanges of youth workers
échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs

Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries | YOUTH [Abbr.]
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers | Jeunesse [Abbr.]

Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Youth for Europe | Youth for Europe programme | YFE [Abbr.]
Jeunesse pour l'Europe | programme Jeunesse pour l'Europe | programme d'action Jeunesse pour l'Europe pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté | JPE [Abbr.]

International Christian Youth Exchange [ ICYE | International Council for the International Christian Youth Exchange ]
Échange international chrétien de jeunesse [ Conseil international pour l'Échange international chrétien de jeunesse ]

youth exchange scheme
échange de jeunes

ch Youth Exchange
ch-Echange de Jeunes en Suisse | ch Echanges de Jeunesse en Suisse

Association of the International Christian Youth Exchange in Europe
Association of the International Christian Youth Exchange in Europe

Academic Relations and Youth Exchange
Relations académiques et échanges jeunesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Educational and youth exchanges must be a core element of the ENP, just as such exchanges have helped to build bridges and overcome prejudices within the EU.
- Il importe que les échanges éducatifs et de jeunes soient un élément central de la PEV, tout comme des échanges similaires ont contribué à créer des passerelles et à vaincre les préjugés au sein de l'Union européenne.

5. Considers that further steps must be taken to combat cyber grooming, and that Commission, together with Member States and civil society including teachers and youth and children’s organisations, must play an active role in raising awareness on this issue through defined guidelines, exchange of best practices and creation of social platforms for cooperation and exchange of information on the matter;
5. estime que des mesures supplémentaires doivent être prises pour lutter contre le grooming en ligne, et que la Commission, en collaboration avec les États membres et la société civile, y compris les enseignants et les organes représentant les enfants et les jeunes, doit jouer un rôle actif dans la sensibilisation à cette question au moyen de lignes directrices définies, de l'échange de bonnes pratiques et de la mise en place de plateformes sociales pour la coopération et l'échange d'informations sur cette question;

5. Considers that further steps must be taken to combat cyber grooming, and that the Commission, together with national governments, civil society, social media companies, parents, teachers, social workers, child protection officers, paediatricians, and youth and children’s organisations must play an active role in raising awareness of this issue through defined guidelines, the exchange of best practices, the creation of social platforms for cooperation and the exchange of information on this subject with a view to identifying potential risks and threats to children;
5. estime que des mesures supplémentaires doivent être prises pour lutter contre le pédopiégeage en ligne et que la Commission, en collaboration avec les gouvernements nationaux, la société civile, les entreprises de médias sociaux, les parents, les enseignants, les travailleurs sociaux, les responsables de la protection de l'enfance, les pédiatres et les mouvements de jeunesse doivent jouer un rôle actif dans la sensibilisation à cette question par la définition de lignes directrices, l'échange des bonnes pratiques, la création de plateformes sociales de coopération et l'échange d'informations sur cette question en vue de recenser les risques et les menaces potentiels qui pèsent sur les enfants;

(10a) The promotion of European common values and people-to-people contacts in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular through educational and youth exchanges, must lie at the core of the Erasmus Mundus programme, supported by a policy dialogue aimed at reinforcing modernisation and reform efforts by the partner countries in the area of education, and must contribute to an improvement in knowledge of foreign languages and cultures and to the fostering of intercultural dialogue, as well as to convergence with EU policies, including the Bologna and Copenhagen processes.
(10 bis) La promotion de valeurs communes européennes et de contacts interpersonnels dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV), en particulier par le biais des échanges éducatifs et de jeunes, doit constituer un élément central du programme Erasmus Mundus, soutenu par un dialogue politique visant à renforcer les efforts de modernisation et de réforme déployés par les pays partenaires dans le domaine de l'enseignement, et doit contribuer à améliorer la connaissance des langues et des cultures étrangères et à promouvoir le dialogue interculturel ainsi qu'à assurer la convergence avec les politiques de l'Union, notamment les processus de Bologne et de Copenhague.

The notion of European citizenship must therefore be given concrete meaning through direct, personal interaction - be it through participation in dialogue with the institutions, through citizen and youth exchanges, or participation in cross-border projects.
Aussi faut-il donner à la notion de citoyenneté européenne une signification concrète au travers d'une interaction directe et personnelle, que ce soit par la participation au dialogue avec les institutions, par des échanges de citoyens et de jeunes ou par la participation à des projets transfrontaliers.

European citizens must therefore be given the chance of direct, personal experience of what European citizenship and these values mean in practice - be it through participation in dialogue with the institutions, through citizen and youth exchanges, or participation in cross-border projects.
Les citoyens européens doivent donc avoir la possibilité d'expérimenter directement et personnellement ce que signifient concrètement cette citoyenneté européenne et ces valeurs partagées - que ce soit par la participation au dialogue avec les institutions, par des échanges de citoyens et de jeunes ou par la participation à des projets transfrontaliers.

- Fifthly, youth exchange programmes, the awareness of cultural diversity, linguistic ability and citizenship must all be encouraged throughout training;
- cinquièmement : les programmes d’échange de jeunes, la conscience de la diversité culturelle, les capacités linguistiques et la citoyenneté doivent être encouragés tout au long de la formation ;

Let me say in conclusion that the Member States must not cut back on their own youth exchange programmes.
En conclusion, je voudrais dire que les États membres ne peuvent pas réduire leurs programmes pour l'échange des jeunes.