Traduction de «yourself in quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

market yourself as a freelancer | market yourself effectively | promote yourself | self promotion
faire sa propre promotion

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

drive-yourself rental car [ drive-yourself car | self-drive car | drive-it-yourself automobile ]
voiture de location sans chauffeur

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

Count Yourself In! May 14, 1996 [ Count Yourself In! ]
Soyez du nombre! Le 14 mai 1996

kit | ready-to-assemble | do-it-yourself | do it yourself product
prêt-à-monter | prêt-à-assembler | kit

drive-yourself taxi | public automobile service | PAS [Abbr.]
public automobile service | voitures individuelles banalisées | PAS [Abbr.]

do-it-yourself construction | self-construction
construction à monter soi même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Madam Speaker, following the introduction of Bill C-20 by the Minister of Intergovernmental Affairs, since you are yourself a Quebecer and, therefore, have an open mind, I hope you will listen carefully to what I have to say and hopefully grant my request.
M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Madame la Présidente, à la suite du dépôt par le ministre des Affaires intergouvernementales du projet de loi C-20, vous-même qui êtes une Québécoise, donc qui avez un certain sens d'ouverture, serez en mesure de porter une oreille attentive et, j'ose espérer, d'acquiescer à ma demande.

At some point, you will ask whether you can decide that you do not want it because you would rather manage the tax field or mortgage yourself. In Quebec, every government—be it the Parti Québecois government of which I was a part, or the Liberal government the member for Outremont was in when he was in Laval—has repeatedly observed that this spending power was never given to the federal government to be used as it is currently being used.
Au Québec, tous les gouvernements, que ce soit le gouvernement dont je faisais partie, le Parti québécois, ou le gouvernement libéral dont faisait partie le député d'Outremont lorsqu'il était à Laval, ont tous constaté avec constance que le pouvoir de dépenser n'a jamais été donné au fédéral de la manière dont il l'utilise ce pouvoir.

As you yourself mentioned, Quebec has a very good drug insurance program in place.
Comme vous l'avez dit, nous avons au Québec un très bon programme d'assurance-médicaments.

How do you see your role in promoting this reality, which you yourself have observed in Quebec?
Comment voyez-vous votre rôle dans la promotion de cette réalité, que vous avez été à même de constater au Québec?

I am certain that the Minister of Labour, who comes from Quebec, is familiar with Quebec's legislation and is not unaware of what is happening there in terms of labour relations, and that you yourself, all of Parliament, our colleagues in the Liberal opposition—who in fact gave us fairly broad support in our first attempt, as our friends in the NDP will certainly do— we will together vote to enact an antiscab bill, legislation that you will allow us to vote on and bring into force because we are in compliance with all of your earlier rulings.
Je sais et je suis convaincu que le ministre du Travail, qui vient du Québec, qui connaît les lois du Québec et qui n'est pas insensible à ce qui se produit là-bas dans les relations de travail, que vous-même, que tout le Parlement, nos collègues de l'opposition libérale — qui nous ont appuyés d'ailleurs assez largement lors de la précédente tentative, comme nos amis du NPD vont certainement le faire —, nous voterons ensemble une loi antiscabs.