Vertaling van "your very moving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judging leniency in respect of very difficult moves
compensation

Preparing for your Move to AFD
Préparez-vous à passer aux AFPS

Moving your way - Every Day
Petit train va loin

Moving Your Group Online
Branchez votre groupe à Internet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Pearson: Thank you for your very moving and interesting presentation.
Le sénateur Pearson: Je vous remercie pour votre présentation très émouvante et intéressante.

– Thank you very much, Mrs Svensson, for your very moving introduction on this extremely important subject.
– Madame Svensson, merci beaucoup pour cette émouvante introduction sur un sujet extrêmement important.

Hon. Jean Lapointe: Following on that very moving speech by Senator Tardif, could I take two minutes of your time to recite the lyrics to a song I wrote three years ago about the crucial issue of water?
L'honorable Jean Lapointe : Après ce discours très émouvant du sénateur Tardif, pourrais-je prendre deux minutes de votre temps pour réciter le texte d'une chanson que j'ai écrite il y a trois ans sur ce sujet primordial qu'est l'eau?

I am hugely honoured and very moved by your confidence, and I take it with a great sense of responsibility.
Je suis très flatté et ému par votre confiance et je tâcherai de ne pas la trahir en faisant preuve d’un grand sens de responsabilité.

Hon. Hedy Fry: I was very moved by your presentation, but I think I am going to pick up where Inky Mark left off.
L'hon. Hedy Fry: Votre exposé m'a beaucoup touchée, mais je pense que je vais poursuivre là où Inky Mark était rendu.

You can be sure that we were very moved by your message and that each of us, for our own part, will try to make the wishes you have expressed today a reality.
Soyez persuadée que votre message nous a beaucoup touchés et que chacun, à la place où il est, s'efforcera de mettre en œuvre les souhaits que vous avez formulés aujourd'hui.

– Many thanks, Commissioner, for your very moving appeal in this difficult situation.
- Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour cet émouvant appel dans cette situation difficile.

– As you can see, your Holiness, we are all very moved and I would like to thank you, on behalf of the European Parliament, for the great, noble message you have just addressed to us.
- Comme vous pouvez le constater, Votre Sainteté, nous sommes tous très émus, et je voudrais vous remercier, au nom du Parlement européen, du message de grande noblesse que vous venez de nous adresser.

Mr. Daniel Turp: Ms. Eegeesiak, as was the case with your colleagues, the Cree, who appeared yesterday, we in the Bloc Québécois would like to say, and I think that I can speak on behalf of my colleagues here, that it is always very moving to hear you speak in the language of other people of this country and I would like, in your language, in the language of your people, your nation, to say: [Editor's Note: The Member Speaks in Cree].
M. Daniel Turp: Madame Eegeesiak, comme vos collègues, les Cris, hier, on souhaite nous, du Bloc québécois, et je pense que je peux parler au nom des collègues ici, souligner que c'est toujours très émouvant de vous entendre parler la langue des autres peuples de ce pays et j'aimerais, dans votre langue, dans la langue de votre peuple, de votre nation, vous dire: [Note de la rédaction: Le député s'exprime en langue crie].

Mr. John McCallum (Markham, Lib.): I'd like to say first that I've been very moved and impressed by your presentations and the others we've heard throughout the week.
M. John McCallum (Markham, Lib.): Je voudrais dire tout d'abord que j'ai été très ému et impressionné par vos exposés et les autres que nous avons entendus tout au long de la semaine.