Vertaling van "your very fine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moder | silicate moder | silicat moder | finely pelleted humicol | finely pelleted lignic humiskel | conthropod moder | very finely pelleted humicol
moder | moder silicaté | humicol à petites boulettes | humisquel ligneux à petites boulettes | moder d'arthropodes

swollen moder | finely expanded pelleted humicel | very finely expanded pelleted humicol
moder gonflé | humicol à petites boulettes expansées | humicol à très petites boulettes expansées

rendzina moder | finely pelleted humicol, calcitic phase | humicol - calcitic lithiskel complex | very finely pelleted humicol, calcitic phase
moder rendzinique | phase calcique d'un humicol à petites boulettes | complexe d'humicol et de lithiskel calcique | phase calcique d'un humicol à très petites boulettes

Very fine precipitates which cannot be resolved by the optical microscope
très fins précipités invisibles au microscope optique

cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes
les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification

polyethylene very fine staple fibre
polyéthylène de titre très fin

very fine grit
grain très fin

loamy very fine sand
sable très fin loameux

draw it very fine
établir une distinction bien subtile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame Commissioner, we congratulate you and your staff, your department, your collaborators for the very fine report and the good work you're doing.
Madame la commissaire, nous tenons à vous féliciter, ainsi que votre personnel, votre ministère et vos collaborateurs pour l'excellent rapport que vous avez produit et le bon travail que vous faites.

Hungary has chosen as President of the Republic one of our very fine former colleagues, Mr Pál Schmitt, and you have been wise enough to choose as one of your ministers a very fine colleague of ours, Mrs Győri, to whom I pay tribute.
La Hongrie a choisi comme président de la République l’un de nos anciens, excellents collègues, M. Pál Schmitt, et vous avez eu la sagesse de choisir parmi vos ministres l’une de nos anciennes excellentes collègues, Mme Győri, que je salue.

Even before January, you included the political groups when defining your priorities, and naturally chose Mrs Győri, one of our very fine former colleagues, as Minister for EU Affairs.
Vous avez, dès avant le mois de janvier, associé les groupes politiques à la définition de vos priorités, et choisi bien sûr Enikö Győri, une ancienne et excellente collègue, en tant que ministre des affaires européennes.

Yet your very fine report, Mrs Carlotti, analyses the causes and status of migration in the 21st century in much greater depth and also proposes a whole raft of very sensible measures which I am unable to reflect on here in the two minutes I have available, however.
Votre excellent rapport, Madame Carlotti, propose néanmoins une analyse bien plus approfondie des causes et de l’état de la migration au XXIe siècle et propose toute une série de mesures très judicieuses auxquelles je ne peux toutefois pas réagir ici en l’espace des deux minutes qui m’ont été imparties.

I'm interested in your comment about Canada having a very fine safety record in aviation, which is correct; we do.
J'ai trouvé intéressant votre commentaire au sujet du bilan très enviable du Canada en matière de sécurité aérienne; c'est exact, par ailleurs.

Looking over your very fine résumé, I'm very impressed with what I see here in respect to excellence as political historian, researcher, and so on, but I may as well cut right to my question.
J'ai examiné votre excellent curriculum vitae, et je dois dire que je suis très impressionné par votre brillante carrière en tant qu'historien politique, attaché de recherche, etc.

If you in the PPE-DE Group wish to abide by your rejection of a horizontal directive, it is very clear to me that your values and principles relate to fine words and celebrations in the European Union.
Si le groupe PPE-DE maintient son rejet de la directive horizontale, il me semble clair que vos valeurs et vos principes se résument à de belles paroles et aux discours de fête de l’Union européenne.

The committee under your chairmanship is also a very fine one, with very fine members.
La commission dont vous êtes président est efficace et ses membres sont très compétents.

I thank Eddie, to whom I wish a speedy recovery after that nasty fall, and your family, here and at home, for allowing us to benefit from the extraordinary generosity and compassion of a very fine person and colleague.
Je remercie Eddie, auquel je souhaite une prompte récupération après cette vilaine chute, ainsi que les membres de votre famille, à Ottawa et à domicile, qui nous ont permis de bénéficier de la générosité et de la compassion extraordinaires d'une personne et d'une collègue remarquables.

When you talk about the service sites you have—and earlier we talked about the Air Transport Association, which presented a very fine brief as well—it seems to me that not only are you concerned about having your accounting systems in place and your critical systems in place, but another thing has to happen here: there has to be the coordination of all these things happening together.
Lorsque vous parlez de vos lieux de service—et, tout à l'heure, nous avons parlé de l'Association du transport aérien, qui nous a aussi présenté un excellent mémoire—, il me semble que vous devez vous préoccuper non seulement de la mise en place de systèmes de rapports et de systèmes critiques, mais aussi de la coordination de tous ces systèmes.