Vertaling van "your various slides " (Engels → Frans) :

I wanted to, if I could, start by asking you—and this relates back to some of the figures you were using in your presentation—about the measures that are used by the Treasury Board and Public Service Commission with relation to the measurement of participation rates of francophones and anglophones in various agencies and departments of government, for example on slides 13 and 14.
Si vous me le permettez, j'aimerais commencer par vous demander—à propos de certains chiffres utilisés dans votre exposé—quels critères sont utilisés par le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique pour mesurer les taux de participation des francophones et des anglophones dans les divers ministères et administrations du gouvernement, comme par exemple pour les diapositives 13 et 14.

[Translation] Mr. Odina Desrochers: Mr. Judd, you indicated in your slide presentation that as part of its work, Treasury Board is called upon to follow up on a daily basis on the activities of the various departments.
[Français] M. Odina Desrochers: Dans vos diapositives, monsieur Judd, vous dites que dans le cadre du travail du Conseil du Trésor, vous êtes appelés à effectuer un suivi quotidien de ce qui se passe dans les différents ministères.

I am surprised that Germany was not included in your various slides because Germany has done a lot on long-term pain.
Je suis surpris que l'Allemagne n'apparaisse pas, parce que ce pays a fait beaucoup sur le plan des soins à long terme.

If you go back to your slides with the different boxes and people in primary and tertiary and secondary—which would be in the wrong order—where you are at various points in your life, maybe you're ten and you're not doing drugs, but if you're in the next school and your little buddy is, then you might be, and what happens.
Vous nous avez montré des diapositives qui comportaient des cases illustrant les niveaux de prévention primaire, tertiaire et secondaire—j'ai inversé l'ordre—et les différents âges de la vie d'une personne. Vous avez 10 ans et vous ne consommez pas de drogues, mais votre copain qui fréquente l'école voisine en consomme, ce qui peut vous inciter à faire la même chose.