Traduction de «your union ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Has your union ever considered chipping in, let's say, 10¢ an hour, 25¢ an hour?
Votre syndicat a-t-il déjà envisagé de contribuer, disons, 10c. l'heure, 25c. l'heure?

Your rapporteur would like to see the joint programming by the Union and its Member States to become a reality where ever possible.
Votre rapporteur souhaiterait que la programmation conjointe par l'Union et ses États membres devienne une réalité chaque fois que possible.

Have you ever wondered why your high-speed train suddenly has to slow down from 200 km/h to 90 km/h just because it just crossed a border in the European Union?
Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi votre TGV devait soudainement ralentir et passer de 200 à 90 km/h pour la simple raison qu'il venait de franchir une frontière à l'intérieur de l'Union européenne?

However, I could not let this moment pass without saying – particularly to you, Minister – that your statement today on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy demonstrates most ably, and perhaps better than any of us could ever do, the nonsense of this office and the millions of euro we have spent on it.
Mais je ne pouvais pas laisser passer l’occasion de dire – surtout à vous, Monsieur le Ministre – que votre déclaration d’aujourd’hui, au nom de la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, illustre parfaitement, peut-être bien mieux que nous ne pourrions jamais le faire, l’absurdité de ce poste et des millions d’euros que nous lui avons consacrés.

I think we can achieve this goal gradually, with the first exercise of this kind in spring, then the establishment of a tradition in this House, so that no one can ever say again, when you examine human rights outside the Union on Wednesdays or Thursdays, ‘You have not put your own house in order’. Let us do it together!
Je pense que nous pouvons y arriver progressivement avec, au printemps, le premier exercice de ce style, puis l’instauration d’une tradition dans cette maison pour que plus jamais quelqu’un ne puisse dire lorsque mercredi, jeudi, vous allez vous occuper des droits de l’homme à l’extérieur de l’Union «Vous n’avez pas mis en ordre votre propre maison» Faisons-le ensemble!

"I am sure that under your presidency, Poland will prosper ever more within the European Union, and continue to be a positive force for European democratic development.
"Je suis convaincu que sous votre présidence, la Pologne multipliera les succès au sein de l'Union européenne et continuera à exercer une influence positive sur le développement démocratique de l'Europe.

Your draftswoman is of the opinion that a coordinated European position is now, more than ever, crucial to prevent the response to the crisis from becoming a sum of national plans for financial stability or economic recovery, with potential conflicts and costs, undermining the Single Market, Economic and Monetary Union and weakening Europe as a global actor.
Votre rapporteure estime qu'une position européenne coordonnée est plus que jamais indispensable pour éviter que la réponse à la crise soit seulement la somme des plans nationaux de stabilité financière ou de reprise économique, situation qui pourrait entraîner des conflits et des coûts, compromettre le marché unique ainsi que l'Union économique et monétaire et affaiblir l'Europe sur la scène mondiale.

While your draftswoman recognises the importance of decentralised agencies as a proper response to operational needs in order to improve the management of the activities of the European Union, their ever-increasing number and financial needs are a constant source of concern.
Si le rapporteur pour avis reconnaît l'importance de ces organismes comme moyen de satisfaire aux besoins opérationnels à l'effet d'améliorer la gestion des activités de l'Union européenne, leur nombre et leurs besoins financiers croissants sont source de préoccupation constante.

As a union and obviously a significant player, in your negotiations with both Air Canada and Canadian—you were negotiating with them and you did represent them both—did you ever bring to their attention their destructive corporate culture that was set on a collision course that would bring one of them down?
Vous représentez un syndicat et manifestement une partie intéressée au plus haut point à la question et c'est pour cela que je vous demande si dans vos négociations avec Air Canada et Canadien—car vous avez négocié avec les deux sociétés—vous avez signalé que leur comportement destructeur les menait à la catastrophe, à la perte de l'une ou de l'autre?

Senator Nancy Ruth: Mr. Todd, I want to ask whether, in your experience, the concerns Mr. Stamatakis has made about police officers ever materialized with reporting from the police unions?
La sénatrice Nancy Ruth : Monsieur Todd, j'aimerais savoir si, selon votre expérience, les inquiétudes dont a parlé M. Stamatakis au sujet des policiers se sont déjà concrétisées concernant les rapports des syndicats de policiers?