Vertaling van "your thirteen-year-old " (Engels → Frans) :

Until parliamentarians maybe have family first.I have a four-year-old and a thirteen-year-old, and there are times when it's very hard.
Il faudrait peut-être que les parlementaires soient obligés d'avoir une famille d'abord.J'ai un enfant de 4 ans et un autre de 13 ans, et c'est très difficile par moment.

Quite often it is an 18 or 19 year old who comes to a 10 or 11 year old and says “If you do not do this B and E for us we will beat up your sister or bring harm to the rest of your family”.
Nous apprenons qu'ils sont souvent forcés de se joindre à ces groupes. Très souvent, c'est un jeune de 18 ou 19 ans qui accoste un jeune de 10 ou 11 ans et le menace, s'il ne commet pas un crime par effraction, de battre sa soeur et de faire du mal au reste de sa famille.

We heard earlier today from the officials that your new ships are 18 years old and your old ships are 35 to 40 years old.
Plus tôt aujourd'hui, on nous a dit que vos nouveaux navires ont 18 ans et que vos vieux navires ont de 35 à 40 ans.

I can assure you, honourable senators, whether we seek an adult sentence for this 14-year-old or this 15-year-old or this 16- or 17-year-old, we are saying that you can be transparent and upfront with your public and issue an Order in Council saying, " We do not want the presumption to apply in our province in these circumstances" .
Je peux vous assurer, honorables sénateurs, que si l'on cherche à infliger une peine pour adultes à un adolescent de 14, de 15, de 16 ou de 17 ans, vous avez tout à fait la possibilité de faire preuve de transparence et d'être franc avec votre population en prenant un décret affirmant: «Nous ne voulons pas que cette présomption s'applique à notre province dans ces circonstances».

− (PL) Mr President, I have participated in dozens of human rights debates in this Chamber, but I am perhaps especially moved today, because in fact when we speak of large numbers, of thousands of dead, it gradually stops making an impression. However, when we look at the murder of one specific person, of a child in fact, a thirteen-year-old girl called Aisha Ibrahim Duhulow, then indeed the cruelty of the act forces us to think about what we can do.
- (PL) Monsieur le Président, j’ai participé à des dizaines de débats sur les droits de l’homme au sein de cette Assemblée, mais celui d’aujourd’hui m’émeut particulièrement: lorsqu’on parle d’un grand nombre, de milliers de morts, l’impact s’estompe peu à peu; par contre, lorsqu’on se penche sur l’assassinat d’une seule personne - en réalité, une enfant, une jeune fille de 13 ans dénommée Aisha Ibrahim Duhulow -, la cruauté de cet acte nous oblige à réfléchir sur ce que nous pouvons faire.

If your dwelling is more than 10 years old, before choosing a heat pump, it may be cost effective to improve your insulation first, to reduce heat loss for heating you building or heat gain if you are looking to cool it (It is actually more efficient to fit a smaller heat pump in a well insulated building, for example). If you accept the installer’s recommendations for improving insulation, the heat pump you buy should then be sized appropriately.
Si votre habitation a plus de 10 ans d’âge, il conviendra peut-être, avant de choisir une pompe à chaleur, d’améliorer dans un premier temps l’isolation afin de réduire les déperditions de chaleur si vous souhaitez chauffer votre logement, ou de limiter les apports solaires si vous cherchez à le rafraîchir (il est en effet plus efficace d’installer une pompe à chaleur de dimensions réduites dans un bâtiment bien isolé, par exemple).

N. welcoming the clarification from the Iranian authorities concerning the case of thirteen-year-old Zhila Izadi, allegedly sentenced to death by stoning, and the sentencing of her fifteen-year-old brother to 150 lashes that both have been unconditionally released without their case being pursued further,
N. se félicitant de la clarification apportée par les autorités iraniennes à propos de Zhila Izadi, jeune fille de 13 ans, prétendument condamnée à mort par lapidation, et de son frère âgé de 15 ans, condamnée à 150 coups de fouet, qui ont été libérés sans conditions et ont bénéficié d'un non-lieu,

When your thirteen-year-old daughter Smadar lost her life in a Palestinian suicide bombing, you did not allow the horror to turn your mind towards hatred. Instead, you chose to denounce – and I quote your words – ‘a short-sighted policy which refuses to recognise the rights of the other and stirs up hatred and conflicts’.
À la mort de Smadar, votre fille de 13 ans, frappée dans un attentat-suicide palestinien, vous n'avez pas voulu répondre à l'horreur par la haine et vous avez choisi de dénoncer, je vous cite, "une politique myope qui refuse de reconnaître les droits de l'autre et fomente la haine et les conflits".

Thirteen-year old Jean-Dominic Lévesque-René of Quebec has worked hard to promote awareness about the link between pesticides and cancer, while secondary student Sara McEachern from British Columbia helped produce a video about what children can do to save planet earth.
Jean-Dominic Lévesque-René, un garçon de 13 ans de Québec, a travaillé dur pour faire connaître le lien entre les pesticides et le cancer. Quant à Sara McEachern, une élève de la Colombie-Britannique, elle a aidé à produire une vidéocassette portant sur ce que les enfants peuvent faire pour sauver la Terre.