Traduction de «your team because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Trade Team Nova Scotia: Your Passport to the Global Market
Équipe commerce Nouvelle-Écosse : Votre passeport pour le marché mondial

Helping Your Team Succeed
Contribuer au succès de son équipe

Trade Team British Columbia: Your Passport to the Global market
Équipe commerce Colombie-Britannique : Votre passeport pour le marché mondial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Keon: As you go forth in the preparation of your documents on this, though I fundamentally agree with everything you said, I want to draw one thing to your attention: The fee-for-service structure makes it impossible, on many occasions, for a medical team to engage in leading-edge clinical care because the fee structure does not catch up with scientific progress for four or five years.
Le sénateur Keon: Pendant que vous préparez vos documents à ce sujet, même si je suis essentiellement d'accord avec vous, j'attire votre attention sur une question: la structure de la rémunération à l'acte empêche souvent une équipe médicale de dispenser des soins cliniques de pointe parce qu'il faut de quatre à cinq ans pour que la grille des honoraires rattrape les progrès scientifiques.

Then, once you get your Canadian team together, you have to hook up with the Americans, Europeans, Australians, et cetera, because they are all on the same team.
Une fois l'équipe canadienne mobilisée, il faut ensuite établir des liens avec les Américains, les Européens, les Australiens, et cetera, parce qu'ils font tous partie de la même équipe.

Quite simply, Mr Leterme, because I have had the privilege of working with your ministers, Mrs Onkelinx and Mrs Milquet, and I am aware of the efforts made by them and their teams to make progress with a social agenda in such difficult circumstances and in a Council that is so insensitive to the social Europe as the one that we unfortunately currently have.
Tout simplement, Monsieur Leterme, parce que j’ai eu le privilège de travailler avec vos ministres, Mmes Onkelinx et Milquet, et que je suis conscient des efforts qu’elles ont faits, ainsi que leurs équipes, pour faire avancer le programme social dans des circonstances aussi difficiles et au sein d’un Conseil aussi insensible à l’Europe sociale que celui que nous avons malheureusement à l’heure actuelle.

Prime Minister, I congratulate you and all of your ministerial team, but in particular all of your civil servants, because they are the people that do all the background work and create the opportunities for us to shine and to rise.
Monsieur le Premier ministre, je vous félicite, vous et votre équipe ministérielle, mais en particulier tous vos fonctionnaires, parce ce sont eux qui font tout le travail en amont et qui nous donnent la possibilité de nous mettre au devant de la scène et de nous distinguer.

I shall express my confidence in you and your team because you alone at present bear the responsibility for this College and for its strengths and weaknesses.
Je vous exprimerai ma confiance, ainsi qu’à votre équipe, car à l’heure qu’il est, vous seul portez la responsabilité de ce Collège, avec ses forces et ses faiblesses.

– (FR) Mr Prodi, the ecologist group suggested that you amend the distribution of portfolios among your team because, in addition to the integrity and competence of each Commissioner, we consider that their personal commitment and their determination to defend the matters entrusted to them from the perspective of a federal Europe are a further important element in our assessment of them.
- Monsieur Prodi, le groupe des écologistes vous a suggéré de modifier la répartition des portefeuilles au sein de votre équipe parce que, outre l’intégrité et les compétences de chaque commissaire, nous estimons que leur engagement personnel et leur détermination à défendre les matières qui leur sont confiées dans la perspective d’une Europe fédérale sont également un élément d’appréciation important.

I am sure that you and your team – and I would like to draw attention to the balance achieved in your team – are starting off in the most favourable conditions for the successful completion of this operation. You have been appointed President of the European Commission because of the ability you displayed in governing Italy wisely and competently, because of your professional experience, which is internationally acknowledged, and because you represent a trustworthy, powerful response to the crisis which afflicted the previous Commission.
Je suis certain que vous, votre équipe, présentez les meilleures conditions pour mener à bien ce travail – je me permets de le souligner à cause de l'équilibre dont fait montre votre équipe. vous avez été désigné pour assumer la présidence de la Commission européenne pour avoir démontré votre capacité à gouverner l'Italie avec sagesse et compétence, pour votre expérience professionnelle, internationalement reconnue, et parce que vous représentez une réponse de confiance et de force à la crise qui a ébranlé la précédente Commission.

No private sector employer has the right to tell its pensioned employees, " Sorry, we are going to scale back your pensions because we need to appease our shareholders who are threatening to vote for a new management team" .
Nul employeur du secteur privé n'a le droit de dire à ses employés retraités: «Désolé, nous allons réduire vos pensions parce que nous devons calmer nos actionnaires qui menacent de voter en faveur d'une nouvelle équipe de gestion».

I didn't realize that when it comes to an emergency, when the plane crashes—and I think it's important that Canadians know this, because I'm sure most of them don't—your emergency response team is the crew on the same plane that's crashing.
Je ne me rendais pas compte que quand survient une urgence, quand l'avion s'écrase—et je trouve important que les Canadiens le sachent, car je suis sûre que la plupart d'entre eux l'ignorent—l'équipe d'urgence c'est l'équipage à bord de l'avion qui tombe.

Mr. Poudrier: For the first part of your question, you are right. This will support evidence for criminal organized crime charges under the Criminal Code, because that is the type of investigation the team will focus on, longer-term investigations, the kind we refer to as project-status investigations.
M. Poudrier : Pour la première partie de la question, vous avez raison; oui, cela appuiera des éléments de preuve pour les associations à des organisations criminelles dans le Code criminel, car c'est le genre d'enquête que l'équipe va cibler, les enquêtes à plus long terme, des enquêtes qu'on appelle de type projet.