Vertaling van "your supplemental senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Your Guaranteed Income Supplement
Votre Supplément de revenu garanti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Just as a supplement to Senator Gauthier's question about who makes the decisions, if an event is organized, not by your department but by someone else — for example, the event held yesterday in the Senate was organized by National Defence — are these departments subject to the Official Languages Act?
La présidente: En supplément à la question du sénateur Gauthier concernant le pouvoir de décision, si un événement n'est pas organisé par votre ministère mais par un autre, par exemple, l'événement tenu hier au Sénat qui était organisé par la Défense nationale, ces ministères sont-ils assujettis à la Loi sur les langues officielles?

Senator Angus: I wanted to ask basically the same questions that Senator Fraser, as supplemented by your good self, asked about the present rule of the judge not being able to see the documents in question.
Le sénateur Angus : Je voulais essentiellement poser les mêmes questions que le sénateur Fraser au sujet de la règle actuelle qui empêche les juges d'avoir accès aux documents en question.

Senator White: Mr. Bernardo, this is a supplemental to an earlier response, you referred earlier to $875,000 spent in defence of members of your organization.
Le sénateur White : Monsieur Bernardo, je reviens sur une réponse que vous avez donnée tout à l'heure; vous avez mentionné que 875 000 $ avaient été dépensés pour défendre les membres de votre organisme.

In terms of how it's used for professionals — this probably gets to your supplemental, Senator Seidman — in the follow-up and alternatives, this is where we can report on what we know of disruptions in supply chain, manufacturing, GMP, Health Canada, FDA inspections, which find things that are wanting; it gets posted.
Pour ce qui est de l'utilisation par les professionnels — et cela touche probablement à votre question complémentaire, madame la sénatrice Seidman —, dans la section portant sur le suivi et les sources de remplacement, nous pouvons faire état des perturbations dans la chaîne d'approvisionnement, de la fabrication, des BPF, de Santé Canada et des inspections de la FDA; ces renseignements sont publiés dans la section.

Senator Dyck: The supplemental agreement uses that date and says, as I understand it, that the supplemental agreement will apply the criteria with regard to the community and group acceptance, which is those things like showing that you were part of the original pre-Confederation and that somehow you have a link with the community; so you need to provide evidence, such as pictures in local newspapers, et cetera, that you are actually part of the community and that you practise your culture.
La sénatrice Dyck : D'après ce que je comprends, l'accord supplémentaire utilise cette date et prévoit appliquer les critères relatifs à l'acceptation par la collectivité et le groupe, comme pour ce qui est de démontrer que la personne en faisait partie avant l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération et qu'en quelque sorte, elle a un lien avec la collectivité. Il lui faut donc fournir des preuves — comme des photos de journaux locaux, et cetera — qu'elle fait partie de la collectivité et qu'elle pratique sa culture.