Traduction de «your strong-arm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

muscle-man | goon | strong-arm man
fier-à-bras | gorille

strong arm device
bras de manipulation

Good heart and strong arm
Bon cœur et bon bras

rest on your arms -- reverse
arme au pied -- mains sur crosse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The feedback I gave to SACEUR rarely was based on what my military activities were as much as what I required inside these constructive comprehensive approaches, because it's a mutual approach, and I often asked what, for example, was—and I'm leading to your last question, the last point—the strategy to deal with Gaddafi, because we were the strong arm of NATO, doing kinetic activities and non-kinetic influence activities.
La rétroaction que j'ai fournie au SACEUR portait rarement sur mes activités militaires mais plutôt sur ce dont j'avais besoin dans le cadre de ces approches globales constructives, parce que c'est une approche réciproque, et j'ai souvent demandé en quoi consistait, par exemple, — et j'en arrive à votre dernière question, le dernier point — la stratégie face à Kadhafi, parce que nous étions le bras d'intervention de l'OTAN, chargé des activités cinétiques et des activités d'influence non cinétiques.

That is a bit of a surprise because, when we were debating Bill C-19, the government, you, your committee colleagues and the people strongly in favour of abolishing and destroying the registry data were saying that there was no need to worry. You were saying that what you call the ledger was there, that the information came from businesses that sell the long guns and the non-restricted arms, and not to worry, we will be able to keep track without being a long-gun registry.
C'est un peu une surprise parce que lorsqu'on débattait du projet de loi C-19, le gouvernement, vous, vos collègues qui siègent au comité ou les gens fortement en faveur de l'abolition, de la destruction des données du registre, disiez qu'il ne fallait pas s'inquiéter, qu'il y avait ce que vous appelez le ledger, que de l'information provient des commerces qui vendent les armes d'épaule et les armes sans restrictions, et qu'il n'y a rien à craindre, on pouvait la tenir à jour sans avoir besoin d'un registre des armes d'épaule.

You think that your strength comes from these strong-arm tactics with Parliament.
Vous pensez que votre force provient de ces tactiques de bras de fer avec le Parlement.

Admittedly, Mr Monti, your strong-arm tactics enabled you to impose your will on the French Government.
Certes, Monsieur Monti, vous avez gagné le bras de fer que vous avez imposé au gouvernement français.

Mr. Richard Harris: If I could interrupt for one second, what you're saying is that no matter how pertinent the information would be, and no matter how damning the information would be as a result of your analytical investigation, and no matter how strongly you would see an entity or an organization as a possible terrorist financing arm, and no matter what your recommendations would be to an investigating unit, at the end of the day, it could very well be a political decision that was made not to pursue that group?
M. Richard Harris: Je me permets de vous interrompre un instant. Êtes-vous en train de nous dire que, peu importe la pertinence des renseignements dont vous disposez, peu importe la nature accablante des conclusions de vos analyses, peu importe que vous soyez convaincus qu'une organisation ou qu'un groupe semble financer des activités terroristes, peu importe les recommandations que vous pourriez faire à un organisme d'enquête, en bout de ligne, il se pourrait que, en raison d'une décision politique, aucune mesure ne soit prise contre le groupe en question?

Finally, backbenchers, send the Prime Minister a clear message that the strong arm, disciplinarian tactics of the past no longer wash in today's world. Vote the will of your constituents even if it bucks the party line.
Enfin, les députés de l'arrière-ban pourraient envoyer au premier ministre un message clair lui indiquant que ses tactiques disciplinaires du passé n'ont plus cours aujourd'hui: on vote selon les désirs de nos électeurs, même si c'est contraire à la politique du parti.