Traduction de «your statement raises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in view of your statement that
comme vous dites que

raise statement
instruction de déclenchement d'exception

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Keon: The documents you have provided and your statements raise so many issues that it becomes difficult to deal with this panacea of issues.
Le sénateur Keon : Les documents que vous avez fournis et vos déclarations soulèvent tellement de questions qu'il devient difficile de toutes les examiner.

One important thing with regard to raising money is to publish financial statements on a yearly basis and to table and approve them at your annual assembly.
Il y a une chose qui est importante, quand on recueille de l'argent, c'est de publier des états financiers tous les ans, les présenter et les faire approuver à votre assemblée annuelle.

Since you did not mention or raise your voices for the protection of common European values at that time, there is no credibility to your statements today.
Considérant qu’à l’époque, vous n’avez pas évoqué la protection des valeurs européennes ni élevé la voix à ce sujet, vos déclarations d’aujourd’hui n’ont aucune crédibilité.

Consequently, I wonder if there would be unanimous consent of the House to have the matter covered by your statement today referred to the procedure and House affairs committee to address the questions that have been raised by the member for Hochelaga—Maisonneuve and by me.
Ils sont donc désavantagés par rapport à ceux dont le projet de loi ne figure pas encore au Feuilleton. Par conséquent, je me demande s'il y aurait consentement unanime pour que la question faisant l'objet de votre déclaration d'aujourd'hui soit renvoyée au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, pour qu'il examine les questions soulevées par le député d'Hochelaga et par moi-même.

For clarification, the 'matter.raised' involves your statements concerning the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the separation of church and state.
Pour que ce soit clair, la “question [.] soulevée” a trait à vos déclarations relatives à la Charte canadienne des droits et libertés, et à la séparation de l'Église et de l'État.

Because you were formerly employed at the Commission, your statement raises the question of what kind of obligations you have because, as an employee, you have to comply with various terms of employment and Staff Regulations”.
Ayant vous-même été employé par la Commission, cette déclaration amène à se demander quels devoirs vous avez étant donné que vous devez, en tant qu’employé, vous conformer à différentes conditions d’emploi et différentes règles”.

I should also like to inform you that in the Member States, particularly in the UK, questions are being raised concerning your support for reprocessing in some of your statements.
Je voudrais aussi vous informer que l'on se pose des questions dans les États membres, et particulièrement au Royaume-Uni, quant à votre soutien du retraitement dans certaines de vos déclarations.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I had not intended to speak, but since Senator Prud'homme raised the issue and since today you seemed to be much more strict on the use of time, I would like to know if you will deduct, from the time allotted during Senators' Statements and Question Period, the time that you take to read the list or fulfil your duties as Speaker?
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, je n'avais pas l'intention de prendre la parole, mais comme le sénateur Prud'homme a soulevé la question et que Son Honneur m'a semblé aujourd'hui beaucoup plus strict sur l'emploi du temps, j'aimerais savoir si Son Honneur va déduire de la période allouée, tant aux déclarations de sénateurs qu'à la période des questions, le temps qu'il prend pour énumérer la liste ou pour agir dans ses fonctions de Président?

Do you still stand by your statement that at the time, there were no grounds for involving the Fléchard firm, even though Commissioner Schmidhuber had raised the same question?
Vous en tenez-vous encore et toujours à votre déclaration selon laquelle il n'y aurait pas eu le moindre indice d'implication de la firme Fléchard à l'époque alors que le commissaire Schmidhuber avait en son temps soulevé cette question ?