Traduction de «your statement here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Build Your Future Here
Build Your Future Here

in view of your statement that
comme vous dites que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those seem to be contradictory statements, yet obviously, looking at the reports and listening to your statements here this morning, that's exactly what's happening.
Ces deux choses semblent se contredire, mais quand on lit les rapports et qu'on vous écoute, c'est précisément ce qui se passe.

The law applies to everyone, not least of all to Commissioners – and I must say Mr Frattini that in your numerous statements here in Parliament, I have had great trouble in finding the spirit and the letter of the law, in fact I cannot seem to find either of these – and to the Member States, who must transpose their membership of Europe and its directives for all of us.
La loi s’applique à tous, et en premier lieu aux commissaires – et je dois dire M. Frattini que dans vos nombreuses déclarations ici au Parlement, j’ai le plus grand mal à retrouver la lettre et l’esprit de la loi, à dire vrai, je n’arrive pas à retrouver quoi que soit – et aux États membres qui doivent transposer leur adhésion à l’Europe et ses directives dans notre intérêt à tous.

You come here saying, in all your statements, that Greece is a one-off, but will you be saying that when – although let us hope not – another similar situation arises, for example in Spain: will that be another one-off? We here are a bit tired of hearing the one-off excuse: the subprime crisis was also a one-off.
Vous venez ici et vous nous dites dans toutes vos déclarations que la Grèce est un cas unique, mais le direz-vous encore quand - espérons que cela n’arrive jamais - une autre situation similaire apparaîtra par exemple en Espagne: est-ce que ce sera aussi un autre cas unique?

Mr Kallas states quite explicitly that Member States must make information concerning beneficiaries of European funds available to the public, so I see a contradiction between your statement here and what was said by your fellow-Commissioner Mr Kallas.
M. Kallas déclare de manière tout à fait explicite que les États membres doivent rendre publiques les informations concernant les bénéficiaires des fonds européens, et je vois donc une contradiction entre l’affirmation que vous soutenez ici et ce qui a été déclaré par votre collègue le commissaire Kallas.

– Mr President, Commissioner Byrne, I welcome your statement here this morning, but I understand that you went to Thailand and were told that it was not avian flu but chicken cholera.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, je me réjouis de votre déclaration de ce matin, mais je crois comprendre que vous êtes allé en Thaïlande, où on vous a dit qu’il ne s’agissait pas de la grippe aviaire mais du choléra du poulet.

I'd like you also to explain to me your statement here: “.a broad range of private sector investment (acquisitions, partnerships, outsourcing)”.
J'aimerais aussi que vous m'expliquiez ce que vous entendez par: «.un vaste éventail d'investissements du secteur privé (acquisitions, partenariats, impartition)».

I have a very short statement here which I would like you to include in your report.
J'ai une très courte déclaration à faire inclure dans votre rapport.

That was a very good overview, and I want to say on behalf of the committee that I think we would echo your comments in your closing statement here with respect to the commitment that both the Canadian and the American men and women make for our countries, especially in Colorado Springs, in view of the visit we had there.
Vous avez donné un excellent aperçu. Notre comité fait écho à votre conclusion sur l'engagement des hommes et des femmes militaires du Canada et des États-Unis, surtout ceux que nous avons visités à Colorado Springs.

Mr. Paul Martin: Mr. Solberg, I think you really have to reconcile your statements here with your party program and, in fact, with the statements you have made in the House over the course of the last number of years.
M. Paul Martin: Monsieur Solberg, il faudrait voir la logique entre vos déclarations et le programme de votre parti et en fait voir si ce que vous dites coïncide avec les déclarations que vous avez quand même faites à la Chambre ces dernières années.