Vertaling van "your slides rather " (Engels → Frans) :

In relation to your slide entitled “2001: Managing for Sustainable Development”, I'd like to ask whether you interpret sustainable development as being an integrating process rather than a balancing process.
Au sujet de votre diapositive intitulée «2001: Gérer en vue du développement durable», j'aimerais vous demander si vous interprétez le développement durable comme un processus d'intégration plutôt que d'équilibrage.

These facts are not meant to elicit your sympathy but rather to point out how far and for how long this region has been allowed to slide out of the world's peripheral vision.
Ces faits ne visent pas à susciter votre sympathie, mais plutôt à montrer à quel point et pendant combien de temps on a laissé cette région disparaître de la vision périphérique de la communauté mondiale.

Mr. Hesselink, you went through your slides rather quickly.
Monsieur Hesselink, vous êtes passé assez rapidement au travers de vos diapositives.

Senator Stratton: I am rather curious about the supply management system, particularly when your slide shows it as being an evolving supply management system and the current strategy is to defend our system and that NAFTA panel report in July or August, as you said, and that the next step would be to continue the defence of our supply management system.
Le sénateur Stratton: J'aimerais en savoir plus sur la gestion de l'offre. Votre diapositive indique que le régime de la gestion de l'offre est en évolution, que la stratégie actuelle consiste à défendre le régime sur les tribunes internationales, et vous avez parlé du groupe spécial de l'ALÉNA dont le rapport doit paraître en juillet ou en août, et que vous prévoyez, comme prochaine étape, de continuer à défendre la gestion de l'offre.