Traduction de «your self-esteem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

methodology to boost self-esteem and self-reliance
méthode visant à renforcer l'estime de soi et la confiance en soi

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

self-esteem index | SEI [Abbr.]
indice de l'estime de soi

self-esteem
amour-propre | respect de soi

Self-esteem enhancement
valorisation de l'estime de soi

Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms
Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques

Culture-free self-esteem inventory
culture-free self-esteem inventory

Rosenberg self-esteem scale
échelle de mesure de l'estime de soi de Rosenberg

Culture-Free Self-Esteem Inventory
Analyse de l'estime de soi sans l'aspect culturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Within your friendship centres, or are you aware of any studies that have examined the impact of programs like that on self-esteem, confidence and giving youth the ability to stand on their own two feet?
Les centres d'amitié étudient-ils les incidences de ce genre de programmes sur l'estime de soi, la confiance en soi et la capacité des jeunes de se tenir debout ou s'est-il renseigné sur les études déjà réalisées à ce sujet?

That doesn't do a lot for your self-esteem as a young person growing up in the north.
Cela n'aide pas tellement les jeunes à avoir une haute opinion d'eux-mêmes.

That means that the company must be in credit, but it also means being in the black yourself, in the interests of your family and your own self-esteem.
Cela signifie que l’entreprise doit être rentable mais aussi qu’il faut soi-même terminer dans le noir, pour sa propre famille et son amour-propre.

That certainly has a real impact on self-esteem and the capacity to believe in yourself and your country.
Ce genre de chose nuit à l'estime de soi d'une personne et à sa capacité de croire en elle-même et dans son pays.

What they expressed to me was not all that different from how bullying would affect any other group of youth, such as undermining your self-confidence, self-esteem and sense of security, affecting your performance and attendance at school, affecting your reputation and, ultimately, affecting your overall health, which can lead to thoughts of suicide for some.
Ce qu'ils m'ont dit ressemblait à la façon dont l'intimidation touche tout autre groupe de jeunes, notamment que cela ébranle la confiance en soi, l'estime de soi et le sentiment de sécurité, nuit au rendement et à l'assiduité scolaires, porte atteinte à la réputation et, ultimement, nuit à la santé en général, et cela peut mener à des pensées suicidaires pour certains.

A psychologist could talk to you and you could talk about your problems, what you have to improve, your self-esteem, all of your skills, and then, a psychiatrist would prescribe medication according to the degree of mental illness.
Un psychologue qui pourrait te parler et avec qui tu parlerais de tes problèmes, de ce que tu as à améliorer, soit ton estime de soi, toutes tes capacités, ensuite, il y aurait un psychiatre qui donnerait des médicaments selon le degré de maladie mentale.