Vertaling van "your second paragraph " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

French Grammar at Your Own Pace (French as a Second Language) [ GIFT French Grammar at Your Own Pace (FSL) ]
La grammaire française à votre rythme (français langue seconde) [ GIFT French Grammar at Your Own Pace (ALS) ]

Second-Hand Smoke and Your Heart
La fumée secondaire et votre cœur

Giving Your Opinion in French as a Second Language [ Pouvoir donner son opinion (FSL) ]
Pouvoir donner son opinion en français langue seconde [ Pouvoir donner son opinion (FLS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In your submission on page 3, second paragraph, you talk about your own costing review.
Au troisième paragraphe de la page 3 de votre mémoire, vous nous parlez de votre propre enquête sur la tarification.

In the second paragraph of your presentation, even though there are 176 physicians, are you saying that the principles and guidelines were totally developed by your 8,000 members?
Je me reporte au deuxième paragraphe de votre exposé. Même s'il y est question de 176 médecins, faut-il comprendre que les lignes directrices ont été établies par l'ensemble de vos 8 000 membres?

It appears that neither exist for the administrative review process. In your statement, on page 12, second paragraph, you yourself say that ``Your second concern related to the review process lacking a legislative basis'.
Dans le deuxième paragraphe de la page 13 de votre déclaration, vous affirmez vous-même que « Votre deuxième préoccupation concerne l'absence de fondement juridique derrière le processus d'examen».

I would like to draw your attention to the first page of the Deloitte report, in the second paragraph, which states:
J'attire d'ailleurs votre attention sur la page 1 du rapport de Deloitte; au deuxième paragraphe, on dit :

10. Tobacco products other than cigarettes, roll-your-own tobacco and water pipe tobacco shall be exempted from the application of point (e) of the second subparagraph of paragraph 1, and paragraph 5.
10. Les produits du tabac autres que les cigarettes, le tabac à rouler et le tabac pour pipe à eau sont exemptés de l'application du point e) du deuxième alinéa du paragraphe 1, et du paragraphe 5 .

Your draftsman would like, however, to recall that it is already now possible to exempt MSE form disclosing a breakdown of turnover into activity and geographical markets (Article 45, paragraph 2, sentence 2 of the already existing 4 Company Law Directive), Therefore the second measure proposed is redundant and should be deleted.
Votre rapporteur souhaite toutefois rappeler qu’il est d’ores et déjà possible d'exempter les PME de l'obligation de publicité concernant la ventilation du chiffre d'affaires par catégorie d'activité et par marché géographique (article 45, paragraphe 2, deuxième phrase de la quatrième directive sur le droit des sociétés). La seconde mesure proposée est donc redondante et il convient de la supprimer.

In this respect, you are basing your position on Rule 185, which states, ‘At the end of the last part-session before elections, all Parliament’s unfinished business will be deemed to have lapsed subject to the provisions of the second paragraph of this Rule’.
À cet égard, vous vous basez sur l’article 185, qui énonce: «À la fin de la dernière période de session précédant les élections, toutes les questions en instance devant le Parlement sont réputées caduques sous réserve des dispositions du deuxième alinéa du présent article».

Given that what a definition excludes is as important as what it defines, your rapporteur felt it vital to include in paragraph 2(c) a second subparagraph (also included in Amendment 5) designed to make it clear that the definition given in the first paragraph covers the non-technical nature of certain aspects and therefore their non-patentability: ‘The processing, handling, representation and presentation of data by a computer program are not technical, even if technical devices are used for this purpose’.
Toute définition étant toujours aussi importante par ce qu’elle définit que par ce à quoi elle s’oppose, il a semblé essentiel à votre rapporteur d’ajouter dans ce paragraphe 2c) un deuxième alinéa lui aussi incorporé à l’amendement 5, destiné à confirmer en toute clarté ce que la définition proposée au premier alinéa exclut du champ de la technique, donc de la brevetabilité : « Le traitement, la manipulation, la représentation et la présentation de l’information par un programme informatique ne sont pas techniques, même lorsque des moyens techniques sont employés dans ce but ».

When you say in the introduction to your paper that the public feels greater distrust, more apathy and more powerlessness, I agree with you. However, in your second paragraph you say that this problem is acknowledged by national parliaments and governments alike, and that it is particularly acute at the level of the European Union.
Lorsque vous écrivez, dès l'introduction de votre document, que les citoyens ressentent plus de méfiance, plus de désintérêt et plus d'impuissance, je vous donne raison, mais vous écrivez dans le deuxième paragraphe que le problème est reconnu par les parlements et les gouvernements nationaux, mais qu'il est plus aigu encore pour l'Union européenne.

Senator Joyal: Mr. Fraser, I would like to hear your comments on the second paragraph at the top of page 2 of your letter, where we read the following:
Le sénateur Joyal : J'aurais aimé, monsieur Fraser, que vous commentiez le deuxième paragraphe, au haut de la page 2 de votre lettre, où on peut lire ce qui suit.