Vertaling van "your response just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Your Canada Student Loan: It's your Responsibility
Votre prêt d'études canadien: c'est votre responsabilité

It's Just Your Nerves
C'est pas grave, c'est rien que vos nerfs

Accuracy, It's Your Responsibility
Des mesures justes, c'est votre responsabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How does it become a legal responsibility just because you cannot get along with your wife?
Comment peut-on en faire une responsabilité légale du simple fait qu'un couple se sépare?

I understand there is a letter in preparation, being translated at the moment, but in any event, I think it's the committee's request that, although we do not have written response just yet, you do respond to that question immediately following your opening statement.
Je crois savoir qu'une autre lettre vous sera bientôt transmise, elle est à la traduction pour l'instant, mais quoi qu'il en soit je pense que c'est là la demande des membres du comité, qui aimeraient que même si vous n'avez encore rien par écrit, vous répondiez immédiatement à la question, à la suite de votre déclaration préliminaire.

I guess Mr. Norlock's question and your response just heightened those kinds of concerns, but I'm wondering if at least part of the solution is policy and whether policy is helpful in determining this issue of readiness, i.e., in assessing whether you're ready but also in establishing readiness.
Je suppose que la question de M. Norlock et votre réponse viennent tout juste d'exacerber ce genre de préoccupations, mais je me demande si au moins une partie de la solution ne serait pas la politique, et si la politique peut aider à déterminer la question de disponibilité opérationnelle, à savoir, pour déterminer si on est prêt, mais également pour établir la disponibilité opérationnelle.

Pain is not just your response to an aversive stimuli; it is the emotional content of your response that is pain.
La douleur ne consiste pas seulement en la réaction qu'on peut avoir à un stimulus aversif; c'est la part affective de la réaction qui fait la douleur.

Secondly, I am not fully satisfied, but what you said in your response just now was much stronger and clearer than what you said at the beginning of the debate.
Deuxièmement, je ne suis pas entièrement satisfait, mais ce que vous venez de soulever dans votre réponse était beaucoup plus fort et plus clair que ce que vous avez dit au début de ce débat.

I think you came across convincingly – certainly in your first response just now – as you underlined the European calling of the Netherlands.
Je pense que vous êtes convaincant - cela ne fait aucun doute dans la première réponse que vous venez de donner - lorsque vous soulignez la vocation européenne des Pays-Bas.

The request for defence of immunity, which was put together with your consent, Mr Gollnisch, is halfway between a call for help with no legal basis, given that this procedure does not in any way threaten to prevent you from carrying out your duties, and, as I see it, a baffling attempt to shirk your responsibilities, just as though you were at last overcome with panic at the thought of what you knowingly triggered off and clearly no longer control.
La demande de maintien de l’immunité, formulée avec votre consentement, Monsieur Gollnisch, est à mi-chemin entre un appel au secours sans fondement juridique, puisque cette procédure ne menace nullement l’exercice de votre mandat, et une tentative, incompréhensible à mes yeux, de fuir vos responsabilités, comme si vous étiez finalement pris de panique à l’idée de ce que vous avez déclenché sciemment et que vous ne maîtrisez manifestement plus.

This is what we're talking about at the end of the day, their obligation to change their domestic policies in order to live up to their obligations, or their sovereign right to actually decide under the existing rules to simply suffer retaliation, which does nothing to help the other country suffering damages, as I've indicated (1710) The Chair: Thank you very much. I would suggest that you be brief in your response, just in case there are some more questions coming your way.
C'est ce dont il est question en définitive, leur obligation de modifier leurs politiques intérieures afin de respecter leurs engagements, ou leur droit souverain de délibérément préférer, en vertu des règlements existants, d'être frappés de mesures de rétorsion qui n'aideraient en rien le pays qui subit le préjudice, comme je l'ai signalé (1710) Le président: Merci beaucoup.

It is with satisfaction that we also not only take note of your support – which you have just reiterated – for the WTO parliamentary assembly which we have called for, but also express the hope that you will give us practical support as far as those responsible in the WTO are concerned in our efforts to make this a reality.
Nous accueillons avec satisfaction le soutien que vous venez d'exprimer à notre demande d'une assemblée parlementaire de l'OMC mais nous espérons aussi que vous nous accorderez votre soutien pratique vis-à-vis de l'OMC et de ses responsables en ce qui concerne sa mise en œuvre.

You were right to regard the word “responsibility” as a key word, not just in the Wise Men’s first report, but also in terms of solving future problems – collective responsibility, but also the individual responsibility held by the members of your Commission, and to my mind, the responsibility held by your officials.
Car vous avez considéré, à juste titre, le terme responsabilité comme un mot clé, non seulement dans le premier rapport des sages mais aussi pour résoudre les problèmes à l'avenir. Responsabilité collégiale mais aussi responsabilité individuelle des membres de votre Commission et je pense aussi, responsabilité de vos fonctionnaires.