Traduction de «your reference case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

COPS '91 Reference Case
Cadre de référence du SPPC - Projections 1991

reference case
affaire renvoyée à l'arbitrage

case comparison study | case compeer study | case reference study | case referent study | case-control study
étude cas-témoins

refer a matter back [ refer a case back ]
renvoyer une affaire [ renvoyer une question ]

case referent study
étude cas-témoins

case referred for a preliminary ruling
affaire préjudicielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. With regard to the information referred to in Art. 5 is there an explicit obligation in your Member State to assess and describe the likely significant effects in case of an accident or under exceptional conditions?
24. Dans le cadre des informations visées à l'article 5, existe-t-il, dans votre État membre, une obligation explicite de décrire les incidences notables qui sont vraisemblables en cas d'accident ou dans des circonstances exceptionnelles ?

Senator Moore: With respect to your mission of sending them a strong message, and your reference case for sending them what you call a higher message, I want to get back to what Senator Fraser said about a minimum sentence.
Le sénateur Moore: En ce qui a trait à votre mission de transmettre aux intervenants des milieux concernés un message percutant et au fait que le renvoi de votre cause-type contribuera à envoyer message encore plus fort, j'aimerais revenir sur ce que le sénateur Fraser a dit à propos de l'imposition d'une peine minimale.

Mr. Paul Crête: At the stage you are at in your audit, and given that the procedures provide that you can refer cases requiring investigation to the police, have there been any such cases since the beginning of your work, or are you not yet far enough advanced for that to have happened?
M. Paul Crête: Au point où en est rendu votre processus de vérification et étant donné qu'il est prévu dans les procédures que vous pouvez transmettre aux autorités policières les cas qui nécessiteraient une enquête de leur part, s'est-il présenté de tels cas depuis le début de vos travaux ou si ces derniers ne sont pas suffisamment avancés pour que cela se soit produit?

Senator Moore: Dr. Ritchie, to connect that to what we are doing here today with Bill S-17, if you do your reference case and are successful, will that have the effect of lessening the attitude you are struggling with here.
Le sénateur Moore: Madame Ritchie, pour faire le lien avec ce que nous faisons ici aujourd'hui concernant le projet de loi S-17, si vous obtenez votre renvoi et avez gain de cause, vos arguments concernant l'attitude que vous dénoncez ici s'en trouveront-ils affaiblis?

Your suggestion, Senator Joyal, of asking a province or consulting with a province to see whether they can make their own reference case is perfectly legitimate.
Votre suggestion, sénateur Joyal, de demander à une province d'intervenir ou de la consulter pour déterminer si elle peut établir son propre renvoi est parfaitement légitime.

With respect to your testimony, Ms. Des Rosiers, you also talked about the reference case, which was in June 2004 and related to the Air India prosecution.
En ce qui concerne votre témoignage, madame Des Rosiers, vous avez également parlé du renvoi, en juin 2004, lié à l'affaire Air India.

It might also be in the interests of these countries to inform them that the legal systems in some of the 15 countries of the current Union are certainly not worthy of a democracy. I refer to Belgium and Italy but also to what might appear to be more minor cases, such as what is happening at this time in your country, in Denmark, President-in-Office of the Council, and I am referring, in particular, to the way that the authorities of your country are handling the matter of the detention of the Chechen deputy Prime Minister, Akhmed Zakayev. I do not think this can be justified in terms of respect for the rule of law.
Il serait peut-être également dans l’intérêt de ces dix nouveaux pays de savoir que, dans certains pays de l’Union actuelle, parmi les Quinze, la justice est loin d’être celle d’une démocratie : je pense à la Belgique, à l’Italie, mais également à des éléments d’apparence peut-être plus marginale, comme ce qui se passe en ce moment dans votre pays, au Danemark, Monsieur le Président du Conseil. Je veux parler de la façon dont les autorités de votre pays affrontent la question de l’incarcération du vice-premier ministre tchétchène, M. Akhmed Zakayev.

In this connection, it probably will not have escaped your attention that, in October, the Court of First Instance overturned two of these prohibition decisions, in the Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel cases, and there was also the judgment in the Airtours/First Choice case, already referred to in your report.
Dans ce contexte, il n'aura sans doute pas échappé à votre attention, qu'au mois d'octobre, le Tribunal de première instance a annulé deux de ces décisions d'interdiction, dans les affaires Schneider/Legrand et Tetra Laval/Sidel, en plus de l'arrêt dans l'affaire Airtours/First Choice, déjà mentionné dans votre rapport.