Traduction de «your ranks have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

rank as and have the powers of a deputy head
avoir rang et pouvoirs d'administrateur général

have rank and precedence over
avoir rang avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it's tough to break with party ranks when you're doing a roll call vote and standing up one by one, think of how doubly difficult it is to break ranks and stand up and depart from the position your whip has publicly taken in the House, having already taken your darn vote and attempted to vote it, with the consent of the House, of course.
S'il est difficile de se démarquer du parti lorsqu'il y a un vote par appel nominal et qu'on se lève un à un, imaginez qu'il sera deux fois plus difficile de se démarquer et de se lever et de déroger à la position prise publiquement par votre whip à la Chambre, ayant déjà pris votre voix et tenté de l'exprimer, avec le consentement de la Chambre, évidemment.

First, in these comparative rankings of Canada, in terms of GNP per capita, and in your comments about the non-competitiveness of Canada in the face of migrant workers and what you call " social dumping" , I suggest that if you use the concept of purchasing power, Canada would not necessarily be ranked as low as you have ranked it.
Premièrement, il y a la comparaison que vous établissez en ce qui concerne le PNB canadien par habitant, et ensuite les commentaires que vous avez faits au sujet de la non-compétitivité du Canada et des travailleurs migrants et de ce que vous appelez le «dumping social».

Europe has not dealt with you too severely today, but the ranks of your supporters have been significantly depleted.
L’Europe n’a pas été trop sévère avec vous aujourd’hui, mais les rangs de vos supporters ont fortement minci.

You have among your ranks the Socialist Party that recently won the elections in Slovakia, which has chosen a partner whose main political message amounts to making attacks on minorities, such as Hungarians, Gypsies and gays.
Vous avez dans vos rangs le parti socialiste qui a récemment gagné les élections en Slovaquie et a choisi un partenaire dont le principal message politique préconise de s’en prendre aux minorités telles que les Hongrois, les gitans et les homosexuels.

The Civic Democratic Party, which you have accepted into your ranks, will not do this work for you.
Le parti civique démocratique, que vous avez accepté parmi vous, ne se chargera pas de ce travail pour vous.

But, once again, I am only repeating to the members of the House of Commons what the Bloc Quebecois has pointed out time and time again within these walls and what politicians from Quebec, even some of the most timid Liberals in your ranks, have been clamouring for too long.
Mais encore une fois, je ne fais que répéter aux députés de la Chambre des communes ce que le Bloc québécois a maintes et maintes fois fait valoir en ces lieux, et que les politiciens du Québec, même certains libéraux que vous avez dans vos rangs, les plus timides, ont réclamé à hauts cris depuis de trop nombreuses années.

Senator Meighen: Are you able to tell me whether, in the past, your employee ranks have been infiltrated by organized crime?
Le sénateur Meighen: Pourriez-vous me dire si votre effectif aurait déjà été infiltré par des groupes criminels organisés?

It may have confirmed your view that there is division in the Liberal ranks.
Elles ont peut-être confirmé ce que vous pensiez, soit que les libéraux ne partagent pas tous le même avis.