Traduction de «your proposed motion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proposal | motion
proposition

proposed motion
projet de motion

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

proposer of a motion [ introducer of a motion | motionist | sponsor of a motion ]
motionnaire [ proposeur | parrain d'une motion | premier parrain | auteur d'une motion ]

if this proposal is acceptable to your government
si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement

propose a motion [ introduce a motion ]
présenter une motion [ proposer une motion | déposer une motion ]

right to submit motions | right of motion | right to make a proposal
droit de proposition

to propose a procedural motion
présenter une motion d'ordre

compromise motion | compromise proposal
proposition de conciliation

motion | proposal
proposition | motion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It corresponds to what the pools were suggesting to your committee, although the words of the proposed motion here are slightly different.
Cela correspond à ce que les syndicats du blé ont suggéré au comité, quoique le libellé de la motion proposée soit légèrement différent.

On page 533 of House of Commons Procedure and Practice, second edition, 2009, by O'Brien and Bosc, it says that an amendment is out of order procedurally if it is irrelevant to the main motion—which is why I ruled your initial proposed motion out of order—but then it also says it's out of order if it raises a question substantially the same as one that's been dealt with before in the same sitting.
À la page 533 de La procédure et les usages de la Chambre des communes, deuxième édition, 2009, d'Obrien et Bosc, c'est écrit qu'un amendement est irrecevable s'il ne se rapporte pas à la motion principale — c'est la raison pour laquelle j'ai jugé votre proposition initiale irrecevable —, mais on ajoute aussi qu'il est irrecevable s'il soulève une question à peu près identique à une autre question tranchée au cours de la même session.

I'm going to suggest, Mr. Martin, if it's okay with you, that we stand your proposed motion and extend an invitation to the Minister of Justice to come back to our committee so we can discuss this further.
J'aimerais proposer, si vous êtes d'accord, monsieur Martin, que nous réservions la motion que vous avez proposée et que nous envoyions une invitation au ministre de la Justice afin qu'il revienne devant notre comité pour que nous puissions discuter plus avant de la question.

Indeed, there is no doubt whatever that both the mandate that the Commission has put forward through Mrs Malmström and the mandate that the Council will approve will very much take account of and find inspiration in the concerns and positions expressed in your speeches and in the motion or draft motion for a resolution proposed by the rapporteur.
En effet, il ne fait absolument aucun doute que le mandat proposé par la Commission par l’intermédiaire de M Malmström ainsi que le mandat que le Conseil approuvera prendront tous deux en considération et sauront s’inspirer des préoccupations et des positions exprimées dans vos discours et dans le projet ou dans l’avant-projet de résolution proposé par la rapporteure.

For this reason, there is a broad list of possible areas of cooperation included in the annex to the motion for a resolution proposed by your rapporteur.
Telle est la raison pour laquelle une longue liste de domaines possibles de coopération figure en annexe à la proposition de résolution.

For all the above reasons, your rapporteur proposes that the motion for a resolution be adopted.
C'est pour toutes les raisons exposées ci dessus que votre rapporteur vous propose d'adopter la proposition de résolution.

Your draftsman also proposes adding a paragraph to the motion for a resolution in order to make it clear that the amendments to Rule 6 cannot come into force until such time as the proposed annex detailing the procedure has been drafted and approved by Parliament.
Elle suggère aussi d'ajouter à la proposition de résolution un paragraphe précisant que les amendements à l'article 6 ne pourront entrer en application qu'après la rédaction et l'approbation par le Parlement d'une annexe précisant la procédure à suivre, ainsi qu'il est proposé.

In your proposed motion, you have three clauses or subclauses.
Vous citez, dans votre motion, trois articles ou paragraphes.

That is the proposed motion that is being submitted for your consideration this morning.
C'est la motion que nous vous proposons ce matin.