Traduction de «your principal residence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

Designation of a property as a Principal Residence by an Individual (Other than a Personal Trust)
Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle)

Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased individual
Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé

Designation of a Property as a Principal Residence by a Personal Trust
Désignation d'un bien comme résidence principale par une fiducie personnelle

principal place of lawful residence
lieu de résidence légale principale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter Kirby: My understanding is that in the United States, if you sell the home but rebuy another principal residence within a period of six months, you don't pay the tax; you simply roll it into your next principal residence.
M. Peter Kirby: Aux États-Unis, d'après ce que j'ai compris, si vous vendez votre maison et si vous achetez une autre résidence principale à l'intérieur d'une période de six mois, vous ne payez pas d'impôt; vous le transférez tout simplement dans votre prochaine résidence principale.

We have a system in Canada — and I wonder if you know of this anywhere else — where your principal residence throughout your lifetime does not attract capital gains tax.
Nous avons un système au Canada — et je me demande si vous savez si cela existe ailleurs — où, pendant toute votre vie, votre résidence principale n'est pas soumise à l'impôt sur les gains en capital.

You do not get to deduct your mortgage interest because when you sell your principal residence, there is no capital gain.
L'on ne déduit pas l'intérêt sur l'hypothèque parce que, lorsqu'on vend son domicile principal, il n'y a pas de gain en capital.

What puzzles me is that when the honourable senators on the Internal Economy Committee looked into the file of Senator Duffy and realized — and you stated this multiple times in your presentation — that he was not living — I would put it differently — that his principal residence was not in Ottawa, it should have been in P.E.I. , and you declare P.E.I. as a principal residence but, in fact, he was all the time in Ottawa, as in a factual principal residence, it didn't ring any bell in anybody's mind that for this senator there was a major constitutional problem, much more than $50,000, the right to sit in this chamber, which is a fundamental point of credibility.
Ce qui me laisse perplexe, c'est que, lorsque les sénateurs qui siègent au Comité de la régie interne ont examiné le dossier du sénateur Duffy et se sont rendu compte — et vous l'avez répété à maintes reprises dans votre discours — que son lieu de résidence principal n'était pas Ottawa, qu'il avait déclaré que son lieu de résidence principal se trouvait à l'Île-du-Prince-Édouard, alors qu'il passe le plus clair de son temps à Ottawa — puisque, dans les faits, c'est là qu'il réside —, personne ne s'est dit que cela posait un grave problème constitutionnel, que l'enjeu était bien plus important que 50 000 $, qu'il y allait de son droit de siéger au Sénat et, au fond, de sa crédibilité.

Therefore, in light of the evidence in the report, and while recognizing the ties Senator Brazeau has to Maniwaki, your committee finds that his presence at his declared principal residence does not support his declaration.
Votre comité conclut donc que, à la lumière des éléments de preuve présentés dans le rapport d'examen, tout en reconnaissant les liens qui unissent le sénateur Brazeau à Maniwaki, sa présence à la résidence principale déclarée n'appuie pas sa déclaration.

As regards, however, the reduction of costs for SMEs, your rapporteur is of the view that the compensation scheme provided for by Article 5 of the proposal should concern solely the reimbursement of additional costs borne by small and medium-sized enterprises which have their residence or principal place of business within a Member State of the Union (see Amendments 2 and 14).
En revanche, pour ce qui est de la réduction des coûts en faveur des PME, votre rapporteur estime que le système de compensation prévu par l'article 5 de la proposition, ne doit porter que sur le remboursement des coûts supplémentaires engagés par les PME dont l'établissement ou le siège principal se situe dans un État membre de l'Union (voir amendements 2 et 14).