Traduction de «your powers because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Landscape Your Power Lines
Intégrez vos lignes électriques au paysage

vortex ring state | vortex-ring state | settling in your own downwash | settling with power | vortex ring condition
état de vortex

Reinvent Your Leadership: Coaching For Designing a Powerful Future
Réinventez votre leadership : le coaching pour créer un avenir puissant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why I am talking about the regulatory power, because that is where the federal authority will take its jurisdiction to go into your backyard and infringe on your rights.
C'est pourquoi je parle de pouvoir réglementaire; c'est là où l'autorité fédérale interviendra pour entrer dans votre cour et empiéter sur vos droits.

While you were a member you were the chairman of many committees, no matter which party was in power, because your abilities were respected and you were known to deal fairly with the mandate of a committee.
Lorsque vous étiez simple député, vous avez été appelé à présider bon nombre de comités, quel que soit le gouvernement au pouvoir, parce que les partis respectaient vos qualités et vos aptitudes à remplir adéquatement le mandat d'un comité.

Religion is powerful because it can dangle the carrot of heaven before you if you become a martyr to the cause, or it can dangle the stick of hell if you are a heretic and do not obey what your religion tells you to do.
La religion est puissante parce qu'elle peut vous faire entrevoir le ciel si vous devenez un martyre de la cause, ou elle peut brandir la menace de l'enfer si vous êtes un hérétique et que vous ne faites pas ce qu'elle vous dicte de faire.

Section 92 is a provincial power and from time to time, whether or not it is an administrative transfer, if through this proposed bill you get your own governing structure, you will be stepping on the provincial power, because the provinces, whether we like it or not, are providing goods and services to our community to a certain extent.
L'article 92 concerne les pouvoirs provinciaux et, qu'il s'agisse d'un transfert administratif ou non, si vous créez votre propre structure de gouvernement par le truchement de ce projet de loi, vous empiéterez tôt ou tard sur des compétences provinciales car, qu'on le veuille ou non, les provinces fournissent dans une certaine mesure des biens et des services à notre communauté.

The truth is that they only have power because the markets are not regulated, and your texts, which I have however voted for, will not do much to improve things.
La vérité, c’est que leur pouvoir n’existe que parce que les marchés ne sont pas régulés, et vos textes, que j’ai cependant votés, n’amélioreront que peu les choses.

However, you say that the European Commission has no general powers to protect freedom of the press, but I would say that that is a rather narrow interpretation of your powers, because first of all, protecting democracy and freedom and civil liberties is enshrined in the treaties, and you are the custodian of the treaties.
Vous dites par contre que la Commission européenne n’a aucune compétence générale en matière de protection de la liberté de la presse, mais cela me semble une interprétation plutôt étroite de vos pouvoirs. Tout d’abord, les traités imposent de protéger la démocratie, la liberté et les libertés civiles, et vous êtes la gardienne des traités.

Put out a memorandum in which you, the Court of Auditors, cannot really discharge your duties because you lack the powers, because there are things that you are not allowed to do, and because the way in which your staff are selected – which, politically speaking, is what makes everything happen – means that you are not in a position to perform your functions.
Présentez un mémorandum dans lequel votre Cour des comptes indique qu’elle ne peut véritablement assumer ses responsabilités en raison d’un manque de pouvoirs, de l’interdiction de faire certaines choses et de la méthode de sélection de vos effectifs - qui, d’un point de vue politique, est la base de tout -, ce qui ne vous permet pas de mener à bien votre mission.

But none of us here doubt the importance of your role because a domestic Euroland government faced with reviving a faltering economy has very few weapons at its disposal. It has no power to set interest rates, no power over exchange rates, little power over government spending restricted by the Stability Pact and, if many people in this Parliament had their way, it would have no power over its own tax rates.
Quant à fixer un taux à même également de servir une économie britannique obstinément divergente, c'est là une gageure. Quoi qu'il en soit, personne ici ne doute de l'importance de votre rôle car tout gouvernement national au sein de l'Euroland se trouve relativement désarmé face à un tel défi : redonner vie à une économie vacillante. Il ne dispose d'aucun pouvoir pour fixer les taux d'intérêts, d'aucune influence sur les taux de change et d'un pouvoir restreint sur les dépenses publiques limitées par le pacte de stabilité. En outre, si l'on suivait l'avis de nombreuses personnes dans cette Assemblée, les gouvernements n'auraient rien à dire non plus sur leurs taux d'imposition.

I am sure that you and your team – and I would like to draw attention to the balance achieved in your team – are starting off in the most favourable conditions for the successful completion of this operation. You have been appointed President of the European Commission because of the ability you displayed in governing Italy wisely and competently, because of your professional experience, which is internationally acknowledged, and because you represent a trustworthy, powerful response to the crisis which afflicted the previous Commission.
Je suis certain que vous, votre équipe, présentez les meilleures conditions pour mener à bien ce travail – je me permets de le souligner à cause de l'équilibre dont fait montre votre équipe. vous avez été désigné pour assumer la présidence de la Commission européenne pour avoir démontré votre capacité à gouverner l'Italie avec sagesse et compétence, pour votre expérience professionnelle, internationalement reconnue, et parce que vous représentez une réponse de confiance et de force à la crise qui a ébranlé la précédente Commission.

It is a constitutional power; it is not outside of your constitutional powers because it is the exercise of your criminal law powers, just as you may exercise in many other areas such as protection of the environment.
C'est un pouvoir constitutionnel; il n'est pas extérieur à vos pouvoirs constitutionnels parce qu'il est lié à l'exercice de vos pouvoirs en matière de droit pénal, au même titre que vous exercez certains pouvoirs dans bien d'autres domaines comme celui de la protection de l'environnement.