Vertaling van "your political friend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Your Way to a Green Office : A Guide to Creating an Environmentally Friendly Office
Le bureau écologique : Conseils pratiques pour rendre votre bureau plus respectueux de l'environnement

Friends of the Presidency Group (Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation) | FoP IPCR/SCI [Abbr.]
groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité

What you can do to assure your neighbourhood hospital or health facility is baby-friendly !
Comment vous assurer que votre hôpital ou votre centre de santé local est «Amis des bébés»

Your Political Party of BC
Your Political Party of BC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe there were days when you, teaching and studying the EU’s law or its political system, had difficulties in explaining to your friends or even to your own mother why this would be a fascinating subject.
Il y eut peut-être une époque où ceux qui vous enseignaient ou étudiaient le droit ou le système politique de l'UE avaient du mal à expliquer à leurs amis, ou même à leur propre mère, en quoi ce sujet était fascinant.

That also confirms my feeling that there is not always a great deal of consistency between what is being said currently by the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament and what is being done by socialist-led governments, and, Mr Schulz, you still have a lot of work to do to convince your political friend, Mr Steinbrück, to become more social.
Cela aussi me renforce dans mon sentiment qu’il n’y a pas toujours beaucoup de cohérence entre ce que dit actuellement le président du groupe socialiste et ce que font les gouvernements dirigés par des socialistes, et, mon cher Martin, tu as encore beaucoup de travail pour convaincre ton ami politique Steinbruck pour qu’il devienne plus social.

It is that political passion that I admire in you, Michel, your passion for your friends and your ideas.
C'est cette passion politique que j'admire chez toi, Michel, comme ta passion pour tes amis et pour tes idées.

I do find that when I hear lengthy discussions about targets, and even a little bit with your previous speaker, I get this very strong urge to keep shouting out, “What's the policy link to the target?” In fairness to you politicians, there is a lot of political pressure on you to make strong statements about strong targets, and yet at the same time, there's a lot of political pressure on you not to match those statements with effective policies, because unlike what many people will have told you and even, unfortunately, many of my environmentalist friends reducing greenhouse gases involves policies that change costs for people.
Lorsque j'entends ces longs débats sur les cibles à atteindre, et même un peu en écoutant votre intervenant précédent, je dois toujours me retenir de demander: « En quoi la politique proposée permet-elle de tendre vers l'objectif visé? » En toute équité pour vous, politiciens, je sais que d'importantes pressions politiques s'exercent pour vous inciter à faire des déclarations vibrantes au sujet de cibles bien senties pendant que, par ailleurs, il y a bien d'autres pressions qui entrent en jeu pour que vous ne donniez pas suite à ces déclarations au moyen de politiques efficaces, étant donné que, contrairement à ce que bien des gens vous ont dit — et même, malheureusement, bon nombre de mes amis environnementalistes — la réduction des émissions de gaz à effet de serre exige des politiques qui entraîneront des coûts pour les citoyens.

With regard to the Tobin tax, your political friends have voted against what was proposed in ECOFIN and what my group presented as an amendment.
À propos de la taxe Tobin, vos amis politiques ont voté contre la proposition de l'Écofin et les amendements proposés par mon groupe.

What you are really worried about is the election campaign in Italy, and you want to influence that campaign by enabling your political friends to benefit from a debate here in Brussels.
En vérité, vous pensez à la campagne électorale en Italie et vous voulez que vos amis politiques retirent un avantage du débat qui se tiendrait ici à Bruxelles.

But we in our group have often asked ourselves: what would have happened if our political friends had had your political responsibility?
Mais nous nous sommes aussi souvent demandé, au sein de notre groupe, ce qui se serait passé si nos amis politiques avaient dû exercer vos responsabilités.

When you start talking about like-minded countries, I am sure that there is a temptation to politically put your " friends" on a list that recognizes them as being friends.
Lorsque vous parlez de « pays qui partagent nos idées et nos valeurs », je suis certain que vous seriez tentés, politiquement, de placer vos « amis » sur une liste les reconnaissant comme tels.

Senator Di Nino: In your opinion, could there be a need for us to address that, in that we have seen, practically since politics has been with us, a number of accusations directed at members of Parliament, certainly also members of legislatures, that, ``You are helping your friend because he gave you a large donation'.
Le sénateur Di Nino: À votre avis, faut-il s'attaquer à ce problème puisque nous avons été témoins, depuis que la politique existe, ou presque, d'un certain nombre d'accusations portées contre des députés fédéraux et, à coup sûr, provinciaux disant: «Vous venez en aide à votre ami parce qu'il vous a fait un don considérable».