Traduction de «your permission to make a few preliminary remarks about » (Anglais → Français) :

– (DE) Madam President, Minister of State, Commissioner, before I turn to Malta, Cyprus and the procedure, I should like with your permission to make a few preliminary remarks about the euro.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre d’État, Monsieur le Commissaire, avant d’en venir à Malte, à Chypre et à la procédure, je voudrais, avec votre permission, formuler quelques remarques préliminaires à propos de l’euro.

Senator Maheu: I wish to make a few comments on some of your remarks about a poorly managed airline going under and being bailed out by the Canadian government three times.
Le sénateur Maheu: Je veux faire quelques observations sur certaines de vos remarques au sujet du transporteur aérien mal administré qui était sur le point de sombrer et qui a été sauvé à trois reprises par le gouvernement canadien.

I should like to make a few brief remarks before, with your permission, giving the floor to Mr Rehn, who will comment in more detail on the Commission’s findings in the monitoring report.
Je voudrais formuler quelques brèves remarques avant - si vous me le permettez - de donner la parole à M. Rehn, qui commentera plus en détail les conclusions du rapport de suivi établies par la Commission.

That said, I wish to make a few comments about your remarks.
Ceci étant dit, je voudrais faire quelques commentaires concernant vos remarques.

I will make a few general remarks about greenhouse gas offsets, and then I would be happy to answer questions you have to help in your consideration of Senator Mitchell's bill.
Je vais faire quelques remarques d'ordre général au sujet des crédits compensatoires des gaz à effet de serre, puis je me ferai un plaisir de répondre à vos questions afin de vous aider dans votre étude du projet de loi présenté par le sénateur Mitchell.

I will make a few remarks about those clauses of the anti-terrorist bill that deal with the Communications Security Establishment and the role of the CSE Commissioner, and then I will be pleased to respond to your questions.
Je vais faire quelques observations au sujet des dispositions du projet de loi antiterrorisme qui portent sur le Centre de la sécurité des télécommunications ainsi que sur le rôle de son commissaire, après quoi je me ferai un plaisir de répondre à vos questions.

With your permission, Mr. Chairman, before I conclude my opening remarks, I'd like to make reference to the comments about societies made by Her Excellency Adrienne Clarkson during her installation as Governor General of Canada.
Avec votre permission, monsieur le président, avant de conclure mes observations liminaires, j'aimerais citer quelques commentaires sur les sociétés, formulés par Mme Clarkson lors de son discours d'installation en tant que gouverneure générale du Canada.