Vertaling van "your passport really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Your Passport to the Future [ Strategic Planning Passport Booklet ]
Votre passeport pour l'avenir [ Passeport de planification stratégique ]

If you didn't win it fair, did your really win it all?
Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?

Canada-Ontario Export Forum (COEF): Your Passport to the Global Market
Forum Canada-Ontario sur l'exportation (FCOE): votre passeport pour le marché mondial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I therefore believe that where you were born and the date on your passport should not really be that important.
Je crois que c'est la raison pour laquelle la question de notre lieu ou de notre date de naissance devrait être plutôt sans importance.

“Every time you cross a border, you don't have to get your foreign office to confirm that your passport really is a passport – why should you have to do so for a birth certificate?” said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner. “When you move abroad, having to go through these costly formalities in order to establish that your birth certificate is indeed a birth certificate or simply to make use of a company certificate creates a bureaucratic headache.
«Chaque fois que vous franchissez une frontière, vous n’avez pas besoin que le ministère des affaires étrangères de votre pays confirme que votre passeport est bel et bien un passeport; pourquoi devrait-il en être ainsi pour un acte de naissance?, demande Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission européenne chargée de la justice, avant d’ajouter: «Lorsque vous vous installez à l’étranger, devoir accomplir ces formalités administratives onéreuses pour établir que votre acte de naissance est effectivement un acte de naissance, ou simplement pour faire valoir un certificat concernant une société, est un casse-tête bureaucratique.

With regard to your experience in Hungary, I think that's why they rejected it (1510) Mr. Andrew Telegdi: The really ridiculous experience I had here in Canada, and this came up before, is that my passport expired, and I was supposed to go on a trip.
Pour ce qui est de ce que vous avez vécu en Hongrie, je pense que c'est la raison pour laquelle ils l'ont rejetée (1510) M. Andrew Telegdi: Ce qui m'est arrivé de vraiment ridicule, ici au Canada, et cela s'était déjà produit avant, c'est que j'étais censé partir en voyage et que mon passeport n'était plus valide.

Senator Raine: It is really good to hear that your organization is supportive of this change, because I think we all feel that it is timely to move to a new electronic passport system.
Le sénateur Raine : Ça fait vraiment plaisir d'apprendre que votre organisation est favorable à ce changement parce que je pense que nous estimons tous que le moment est venu de passer à un nouveau système de passeport électronique.

There really is no choice because the Charter of Rights section 7, the right to liberty and security, I think trumps all other rights, even those of Canadian passport holders, because it's very difficult to benefit from your rights and freedoms in the Charter if you die in a terrorist attack or are seriously injured.
On n'a pas vraiment le choix, car l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés énonce que le droit à la liberté et à la sécurité, je crois, a préséance sur tous les autres droits, même ceux des détenteurs de passeport canadien, puisqu'il sera très difficile de profiter des droits et des libertés prévues à la Charte si l'on meurt ou que l'on est grièvement blessé lors d'une attaque terroriste.