Vertaling van "your party made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Democratic Party Saimnieks | Master in Your Own Home | The Master
Parti démocrate (Saimniek)

Man-Made Vitreous Fibres (MMVF) and Your Health
Fibres vitreuses artificielles (FVA) et votre santé

Your Political Party of BC
Your Political Party of BC

relevant statement made by the party
déclaration significative de la partie

repayment made by third parties
remboursement effectué par des tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concerning the amendment on Article 6, your rapporteur believes that SESAR needs to have a rigorous policy on conflicts of interest, requiring parties to declare the absence or presence of conflicts of interest and defining a procedure to deal with them as all too often declarations of interest are made but not acted upon.
En ce qui concerne l'amendement à l'article 6 , votre rapporteur estime que SESAR doit avoir une politique rigoureuse sur les conflits d'intérêts, en obligeant les parties à déclarer la présence ou l'absence de conflits d'intérêts et à définir une procédure pour leur traitement, car trop souvent, les déclarations d'intérêts restent sans suite.

Your rapporteur considers that the data related to timetables should be made available for third parties to be used for the development of innovative solutions for journey planners etc.
Votre rapporteur considère que les données relatives aux horaires devraient être mises à la disposition des tiers pour le développement de solutions innovantes pour les planificateurs de trajets, etc.

I am asking you to show some pride and keep the promise that your party made in 2006 to prepare a new Access to Information Act that would take into account the recommendations that Commissioner Reid made for us at the time.
Je vous demande de faire preuve de fierté et de respecter la promesse que votre parti avait faite en 2006 d'élaborer une nouvelle Loi sur l'accès à l'information qui tienne compte des recommandations qu'a faites pour nous le commissaire Reid à l'époque.

– (DE) Madam President, Mr Orbán, it is true that your country has suffered a great deal and that your country, you yourself and your party have made a major contribution to peace and to a united Europe.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Orbán, il est vrai que votre pays a beaucoup souffert et que votre pays, vous-même et votre parti ont beaucoup contribué à la paix et à l’union de l’Europe.

You can't say on the one hand that your programming decisions are independent and then demand that members of Parliament respond to criticisms that some third party made about your independent programming decisions. You stated earlier on that you're independent in your programming decisions, but then you also stated that you were surprised we didn't speak out against Mr. Claude Dubois's remarks.
Vous ne pouvez, d'une part, établir votre programmation de façon indépendante et, d'autre part, exiger des députés qu'ils réagissent aux critiques formulées par certains à l'endroit de ces décisions sur la programmation.

So Minister, I hope you will keep to the campaign promise you made during the campaign, and that your party made during the campaign, and you will bring in a Citizenship Act. This committee has spent a great deal of time on it.
J'ose donc espérer, monsieur le ministre, que vous respecterez la promesse faite durant la campagne électorale, par votre parti et vous-même, et que vous nous donnerez une nouvelle loi sur la citoyenneté, un objectif auquel notre comité a déjà consacré de nombreuses heures.

Your Rapporteur has included many of the amendments which have resulted from the deliberations of Council and the Social Questions Working Party, where they have made more than a linguistic or technical change.
Votre rapporteur a repris un grand nombre des amendements résultant des délibérations du Conseil et du groupe "Questions sociales", qui ne se sont pas limités à apporter des modifications d’ordre linguistique ou technique.

I want to know if you could clarify whether you support your party's position, the commitment that the Liberal Party made after the Quebec referendum in 1995. It was also included in your 1996 Speech from the Throne that any federal spending initiatives in areas of provincial jurisdiction would first receive the approval from the majority of the provinces.
Pouvez-vous nous dire si vous appuyez la position de votre parti, soit l'engagement pris par le Parti libéral après le referendum du Québec en 1995, dont il est également question dans votre discours du Trône de 1996: toute initiative fédérale en matière de dépenses dans les domaines de compétence provinciale devrait en premier lieu être approuvée par la majorité des provinces.

The speech you made yesterday, as well as your address to our group, the European People’s Party, leave us in no doubt as to your ability to provide the strong leadership needed.
À la suite du discours que vous avez tenu hier, ainsi que de celui que vous avez adressé à notre groupe, le parti populaire européen, nous ne doutons plus de votre capacité à apporter le leadership nécessaire.

For your information, this particular initiative fulfills a specific promise that the Conservative Party made in the last election campaign. Coincidentally, that election happened two years ago today.
À titre d'information, cette initiative concrétise une promesse faite par le Parti conservateur au cours de la dernière campagne électorale, qui, incidemment, s'est déroulée il y a deux ans.