Traduction de «your party leader » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

party leader [ leader of a party ]
chef d'un parti

first party leader [ first-party leader ]
chef du premier groupe

chairman of a parliamentary party | parliamentary party leader
president de groupe parlementaire

Conference of Party Leaders within the Confederation
Conférence des leaders des partis de l'UPSCE

field party leader
chef d'une équipe de prospection

Democratic Party Saimnieks | Master in Your Own Home | The Master
Parti démocrate (Saimniek)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I ask you, in the interest of all Canadian citizens, because the future viability of the fishery of Atlantic Canada and eastern Quebec impacts directly upon the economies of all the other provinces, to ask your fellow parliamentarians and your party leaders to bring to the House of Commons a unanimous rejection of these amendments and go forward as a united Parliament towards the goal of custodial management or extended jurisdiction, concepts that all of the parties, at various times, have expressed a desire to achieve.
Je vous demande, dans l'intérêt de tous les citoyens canadiens, étant donné que la viabilité future des pêches du Canada atlantique et de l'Est du Québec a une incidence directe sur l'économie de toutes les autres provinces, de demander à vos collègues parlementaires et à vos chefs de parti d'inviter la Chambre des communes à rejeter à l'unanimité ces amendements et à aller de l'avant, en tant que Parlement uni, vers l'objectif de la gestion de conservation ou de l'extension de la compétence nationale, concepts que tous les partis ont, à différents moments, dit vouloir réaliser.

– (NL) Madam President, your party leader, Mr Westerwelle, said that one of the intentions with this aid package to Opel was that it form part of the election campaign.
– (NL) Madame la Présidente, votre chef de parti, M. Westerwelle, a déclaré que ces mesures d’aide en faveur d’Opel se veulent un élément de campagne électorale.

Is your assertion that Deauville was a mistake also the opinion of the leader of your party and the Vice-Chancellor of the Federal Republic of Germany, or is it your personal opinion?
Vous affirmez que Deauville était une erreur. Est-ce également l’avis du président de votre parti et du vice-chancelier de la République fédérale d’Allemagne ou est-ce votre opinion personnelle?

You had been the leader of the party, and I imagine that like all party leaders, you had to keep some discipline amongst your members.
Vous avez été chef de parti, et j'imagine que comme tous les chefs de parti, vous étiez porté à maintenir une certaine discipline parmi vos députés.

I do not always agree with Mr Aznar, which will not surprise you to hear, but on this issue he was right, dear members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and dear members of the Partido Popular, he was your party leader, after all.
Je ne suis pas toujours d’accord avec M. Aznar, ce qui ne vous surprendra pas, mais, sur cette question, il avait raison; chers collègues du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, chers collègues du Partido Popular, il était le chef de votre parti, après tout.

Rather than doing as you used to do, and using populism as a club – the term is your own – with which to beat your former party leaders or leading candidates, you have now hit yourselves over the head with it.
Au lieu de faire comme d’habitude, et d’utiliser le populisme comme une matraque - c’est le terme que vous avez utilisé - pour battre vos anciens dirigeants ou vos candidats de premier plan, vous vous êtes maintenant assommés vous-mêmes avec cette matraque.

To Mr Callanan and the Conservatives I say that at your party conference your leader said that you want to replace dangerous chemicals with safe ones.
Je rappelle à M. Callanan et aux conservateurs qu’à votre conférence de parti, votre leader a déclaré que vous vouliez remplacer les produits chimiques dangereux par des produits sûrs.

The other important matter I'd like to draw your attention to and I do this in light of my experience, if I can put it this way, as a former party leader is that political party leaders in this country, especially their party staff members, know that the major challenge in terms of funding in election campaigns is television advertising.
Je m'appuie sur ma propre expérience d'ancien chef de parti pour attirer votre attention sur une autre question importante, soit que les dirigeants des partis politiques du pays, et surtout les employés des partis, savent que ce qui coûte le plus cher dans une campagne électorale c'est la publicité à la télévision.

I am willing to go along with your suggestion and I hope that the government leader will show the same openness to your recommendations, and that the other party leaders will do likewise.
Je m'associe volontiers à votre suggestion, et je souhaite que le leader du gouvernement à la Chambre fera la même preuve d'ouverture d'esprit à l'endroit des recommandations que vous faites que les autres leaders des partis le feront.

One of them was that you have to file a declaration of the party leader confirming that the objectives of your party are consistent with the act, and every three years you have to supply the names and addresses and signed declarations of 250 electors who are members in good standing of your party.
L'une d'elles, c'était que vous devez déposer une déclaration du chef du parti attestant que les objectifs de votre parti sont conformes à la loi, et que tous les trois ans, vous devez fournir les nom et adresse de 250 électeurs et leur déclaration signée confirmant qu'ils sont membres en règle de votre parti.