Vertaling van "your partners does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]
Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]

Does your Work Suit your Personality?
Votre travail est-il en harmonie avec votre personnalité?

When Your Partner Has Been Sexually Abused: a Guide for Partners
Lorsque votre conjoint ou conjointe a été victime de violence sexuelle: guide à l'intention des conjoints

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The problem is that if you are in a situation in which your ability to carry out an action is dependent upon the complementary partner delivering a capability to you, the question you must somehow be prepared to deal with is what will happen if, through some circumstance, that partner does not supply the complementary capability as a matter of accident or as a matter of policy.
Le hic, cependant, c'est que vous risquez de vous retrouver dans une situation où votre capacité d'exécuter une action dépend de la capacité complémentaire de votre partenaire. Vous devez donc être disposés à assumer les conséquences si les circonstances font que votre partenaire n'assure pas la capacité complémentaire comme prévu en raison d'un accident ou du fait d'une politique.

For example, when you decide to undertake a project to help Kosovo or Chechnya, and you ask for help from your partners, does the process by which the Canadian government approves it go forward smoothly or are there some problems with the process and procedure when the time comes to meet our obligations?
Par exemple, lorsque vous décidez de réaliser un projet au bénéfice du Kosovo ou de la Tchétchénie et que vous demandez l'aide de vos partenaires, est-ce que le processus d'acceptation du gouvernement canadien se déroule assez rondement ou s'il y a certains problèmes de processus et de procédure lorsque vient le temps de satisfaire à nos obligations?

Refusal to accept the child of a partner as your own child does not meet the test.
Par contre, le refus d'une personne de reconnaître l'enfant de son conjoint comme son propre enfant ne correspondrait pas à ce critère.

16. In your opinion does the phenomenon of contractual PPPs, involving the transfer of a set of tasks to a single private partner, justify more detailed rules and/or a wider field application in the case of the phenomenon of subcontracting?
16. Le phénomène des PPP de type contractuel, impliquant le transfert d'un ensemble de tâches à un unique partenaire privé, justifie-t-il selon vous que des règles plus détaillées et/ou d'un champ d'application plus large soient mise en place en ce qui concerne le phénomène de sous-traitance?

How does your arrangement work with your alliance partner right now?
Comment fonctionne votre entente avec votre partenaire de l'alliance en ce moment?

If you have an illegitimate partner, even if it is a legal partner, you will have a problem of a contradiction, because your partner and the partner you're using, in this case the Colombian government, if it does not legitimately represent the interests of most Colombians, will represent its own interests against most Colombians.
Quand on a un partenaire illégitime, même si c'est un partenaire que la loi reconnaît, on tombera forcément dans une contradiction dans la mesure où le partenaire, en l'occurrence le gouvernement colombien, ne représente que ses propres intérêts, au détriment de ceux de la majorité des Colombiens.