Traduction de «your own self-esteem » (Anglais → Français) :

If a child is afforded the right of some family, however that is defined; some culture and awareness, however that is defined; and some social life, which means the ability to grow; then I think their own self-esteem will grow and they will be part of a contributing community.
Si un enfant se voit reconnaître le droit à une certaine famille, quelle qu'en soit la définition, à une certaine culture et à une certaine sensibilité, quelles qu'en soient les définitions, et à une certaine vie sociale, ce qui veut dire la capacité de croître, alors je pense que sa propre estime de soi croîtra et qu'il saura faire partie d'une communauté qui contribuera.

21. Calls on the Commission, and urges relevant international organisations, to support educational programmes that empower women, enabling them to develop self-esteem, acquire knowledge, make decisions and take responsibility for their own lives, health and employment, and allowing them to live a financially independent life;
21. prie la Commission et presse instamment les organisations internationales concernées d'encourager les programmes éducatifs qui permettent aux femmes de s'émanciper en leur offrant la possibilité de développer leur estime de soi, d'acquérir des connaissances, de prendre des décisions et des responsabilités quant à leur propre existence, leur santé et leur emploi, leur permettant ainsi de connaître l'indépendance financière;

These include the support and enablement of women to develop self-esteem, acquire knowledge, make decisions and take responsibilities for their own health.
Ces programmes consistent notamment à encourager les femmes et à leur permettre de développer leur estime de soi, d'acquérir des connaissances, de prendre des décisions et des responsabilités concernant leur propre santé.

Validating their knowledge, experience, and stories, plus involving them in developing the recommendations for policy change, is very powerful, both for the outcomes of the policy change and for their own self-esteem and confidence.
Reconnaître leurs connaissances, leur expérience et leur vécu, et les mettre à contribution dans l'élaboration des recommandations visant à changer les politiques, voilà autant de moyens qui ont une incidence colossale, tant pour la qualité des changements qui s'opèrent que pour l'opinion ont les femmes d'elles-mêmes.

That means that the company must be in credit, but it also means being in the black yourself, in the interests of your family and your own self-esteem.
Cela signifie que l’entreprise doit être rentable mais aussi qu’il faut soi-même terminer dans le noir, pour sa propre famille et son amour-propre.

This is not simply because of our wounded self-esteem, but because the Member States left to themselves will quickly become obsessed with their own national power relationships.
Ce n’est pas simplement parce que nous nous sentons blessés dans notre amour-propre, mais bien parce que laissés à eux-mêmes, les États membres n’auront bien vite comme préoccupation que leurs propres relations de force nationales.

The success of all our young people as they step into the adult world is crucial not only for their own self-esteem but also for the well-being and prosperity of society as a whole.
La réussite de tous les jeunes, lorsqu'ils accèdent au monde adulte, est essentielle non seulement à leur estime de soi, mais au bien-être et à la prospérité de l'ensemble de la société.

We hope that our colleagues opposite in the Liberal Party will take an opportunity to show a little independence, not just on behalf of their own self-esteem and self-respect, but on behalf of the democratic values that all of us hold in this place.
J'espère que nos collègues du Parti libéral profiteront de l'occasion pour faire preuve d'un peu d'indépendance, et ce, non seulement par pure estime de soi, mais au nom des valeurs démocratiques que nous prônons tous dans cette enceinte.

It should be working with the tribes to help them develop their own programs and their own self-esteem.
Les tribus pourront ainsi élaborer leurs propres programmes et développer leur estime de soi.