Traduction de «your own expenses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

internal expenditure capitalized | own expenses capitalised | self-construction
travaux faits par l'entreprise pour elle-même

at one's own expense
à ses propres frais

at their own expense and risk
à leurs propres risques et dépens

Bring your own device | 'Bring your own device' principle | BYOD [Abbr.]
Apportez votre équipement personnel de communication | AVEC [Abbr.] | BYOD [Abbr.]

document all phases of own practice | keep a record of the practice | document own practice | document your own practice
documenter sa propre pratique

bring your own device | BYOD | bring your own technology | BYOT
prenez vos appareils personnels | PAP | apportez vos appareils personnels | apportez votre équipement personnel de communication | AVEC

Finding your own way: an introduction to community economic development for Yukon communities [ Finding your own way ]
Finding your own way: an introduction to community economic development for Yukon communities [ Finding your own way ]

bring your own device | BYOD | mobile device management
gestion de terminaux mobiles | MDM | gestion des appareils mobiles | prenez vos appareils personnels

roll-your-own cigarette | hand-rolled cigarette | roll-up
cigarette roulée à la main

bring your own device | BYOD
apportez votre équipement personnel de communication | AVEC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) If the price of the goods to be returned is not more than EUR 40, the text in parentheses should read as follows: ‘at your own expense’.
(5) Si le prix du bien à renvoyer n'est pas supérieur à 40 EUR, le texte entre crochets doit être libellé comme suit: «à vos frais».

Mr. Brian Pallister: Sir, I only have 30 seconds, and I want to ask you, because you approved your own expenses and then reported subsequently to the audit committee Hon. André Ouellet: Which approved it.
M. Brian Pallister: Monsieur, il ne me reste que 30 secondes et j'aimerais vous poser une question parce que vous avez approuvé vos propres dépenses et qu'ensuite vous en faisiez rapport au comité de vérification— L'hon. André Ouellet: Qui les approuvaient.

Sir, would you admit that you approved your own expenses and simply reported the expenditures to the audit committee?
Monsieur, admettrez-vous que vous avez approuvé vos propres dépenses et que vous vous contentiez d'en faire rapport au comité de vérification?

Expensive, life-prolonging tailored treatments: what happens if they are available in another country but not your own and you travel to that country and ask for that sort of treatment to prolong your life?
Prenons les traitements adaptés coûteux qui permettent de prolonger la vie. Que se passe-t-il si ces traitements sont disponibles dans un autre pays, mais pas dans le vôtre, et si vous vous rendez dans ce pays et demandez ce traitement pour prolonger votre vie?

Some of these first nation people are saying to us, well, the white man is speaking with a forked tongue again; here he is saying, on the one hand, I'm giving you this valuable, valuable licence, and on the other hand, I'm going to destroy your industry (1155) Mr. Peter Stoffer: Sir, I agree with Mr. Hearn's comments and Mr. Steckle's comments that it's frustrating, when you have evidence of a successful fishery that is co-managed, where you pay a lot of your own expenses in terms of scientific research, monitoring, etc.I mean, this is what we'd like to have right across the country in that it actually works.
Certains représentants de ces Premières nations nous disent que l'homme blanc tient encore un double langage; d'une part, il dit qu'il leur donne ce permis très précieux et, d'autre part, il va détruire l'industrie (1155) M. Peter Stoffer: Monsieur, je suis d'accord avec M. Hearn et M. Steckle pour dire que c'est frustrant de voir qu'il existe un secteur de pêche fructueux qui est cogéré et dont vous financez vous-mêmes la recherche scientifique, la surveillance, etc.C'est ce que nous aimerions avoir partout au pays puisque ça marche.

Hon. Roger Gallaway: Mr. Shapiro, in response to a question posed by Mr. Epp, you made a very interesting observation, and that is with respect to you paying for your own expenses here.
L'hon. Roger Gallaway: Monsieur Shapiro, en réponse à la question de M. Epp, vous avez formulé une observation très intéressante, annonçant que vous alliez couvrir vos propres frais ici.

If you and your spouse are flying at your own expense from Ottawa to Toronto, or from Edmonton to Calgary, or from Regina to Saskatoon, you will notice an extra $48 between the two of you.
Si vous voyagez avec votre femme d'Ottawa à Toronto, d'Edmonton à Calgary ou de Regina à Saskatoon à vos propres frais, il vous en coûtera 48 $ de plus.

To use your own words, then, Commissioner, the aid does not come up to expectations: the EUR 31 million is, of course, only for emergency aid, but the expenses which may be claimed as emergency aid have already risen to EUR 90 million, three times as much as the Community aid package.
Pour reprendre les termes que vous avez employés, Monsieur le Commissaire, l’aide est en deçà des attentes: les 31 millions d’euros ne concernent bien sûr que l’aide d’urgence, mais les dépenses éligibles au titre de l’aide d’urgence s’élèvent déjà à 90 millions d’euros, trois fois plus que l’aide communautaire.