Traduction de «your only option » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

use server only option
option Utilisation du serveur

Reaching your market: What are your options in the interactive age?
Pour atteindre son marché : choix qui s'offrent à l'ère de l'interactivité

Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State
Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État

Optional Rules for Arbitrating Disputes between two Parties of which only one is a State
Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un Etat

For your eyes only
Rien que pour vos yeux

for your eyes only
ultra-confidentiel

Examining Your Options
Discerner ses possibilités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are virtually no supportive housing resources if you are an older adult with mental illness and/or addictions.. Your only options are a hospital or a nursing home, but these are expensive, institutional and often not necessary.[279]
Il n’existe pratiquement aucune ressource de soutien à domicile pour les adultes âgés ayant une maladie mentale ou une toxicomanie.Les seules possibilités, pour eux, sont l’hôpital ou un établissement de soins de longue durée, mais ces options sont coûteuses, les privent de leur liberté et ne sont souvent pas nécessaires[279].

The only option left to you, senators, is to overrule what the government has done and submit your own amendment, or reject the amendment that is proposed.
Le seul choix qu'il vous reste, messieurs et mesdames les sénateurs, c'est d'annuler ce qu'a fait le gouvernement et de proposer votre propre modification, ou de rejeter la modification qui est proposée.

When you contract for canola or mustard, you are with one company only and your only option is an appeal with the Canadian Grain Commission.
Quand vous avez un contrat pour le canola ou la moutarde, vous faites affaire avec une seule entreprise et votre seule option, c'est un appel à la Commission canadienne des grains.

How do you resolve a dispute if you are on conciliation with the right to strike if that is your only option and you do not have the legal right to withdraw your service?
Comment régler un différend quand on a choisi la conciliation et la possibilité de grève si on n'a pas d'autre option et si on n'a pas légalement le droit de retirer ses services?

Although the mix of different options that you have described sounds very appealing, we doubt that it is efficient in real terms, for you will have to contend not only with the different objections from the Member States, but also with very powerful economic interests, and so we would remind you that your fellow Members of the Commission – men and women like Mrs Kroes, Mr Verheugen, Mr McCreevy, and Mr Kyprianou – first earned the respect of the European public by imposing effective and substantial sanctions in their own areas of responsibility. We would suggest that you do likewise.
La combinaison de différentes options, que vous nous avez décrite, semble particulièrement tentante, mais nous ne sommes pas convaincus de son efficacité réelle, car il vous faudra faire face, non seulement aux objections des États membres, mais également à des intérêts économiques très puissants. Par ailleurs, nous vous rappelons que vos collègues de la Commission, Mme Kroes, MM. Verheugen, McCreevy et Kyprianou, n’ont gagné le respect des citoyens européens qu’après avoir imposé des sanctions efficaces et sévères dans leurs secteurs de compétence respectifs.

The Commission had no option but to present a good proposal of this type, because as a farmer you can only influence what you yourself actually do in your own fields.
La Commission n’avait pas d’autre choix que de présenter une bonne proposition de ce type, car, en tant qu’agriculteur, vous ne pouvez qu’influencer ce que vous faites vous-même réellement dans vos propres champs.

Whatever you do, I urge you to stand for no more nonsense from the mullahs, in short, to keep all your options open against a terrorist regime that so far has only played for time and wishes to drive a wedge between the European Union and the US, and Israel, respectively.
Quoi que vous fassiez, je vous presse de ne plus vous laisser faire par les mollahs. Autrement dit, gardons toutes les options ouvertes contre un régime terroriste qui, à ce jour, n’a fait que gagner du temps et souhaite creuser un fossé entre l’Union européenne et les États-Unis, et Israël.

Your draftsman considers that the only option is to transfer all the comitology provisions from the Annex to the articles of the Directive.
En conséquence, la seule solution que voir votre rapporteur est de commencer par déplacer l'ensemble des dispositions relevant de la comitologie qui figurent à l'annexe vers le dispositif même de la directive.

Imagine that one of your speeches here in plenary were to be used without your authorisation, in a modified form, or perhaps even misused; as its author, you would be able to defend yourself, but, as a performer, you would have hardly any options, and only rarely the right to do anything about it.
Imaginez qu’une de vos interventions ici au Parlement soit utilisée sans autorisation, sous une forme modifiée, et peut-être même abusive. En tant qu’auteur, vous pourriez vous défendre, mais en tant qu’interprète, vous n’auriez quasiment aucune possibilité de recours et vos droits sont maigres.

They only met with 270 Canadians who were told “Your only option is to fix the plan as it now is”.
Ils n'ont rencontré que 270 Canadiens auxquels ils ont dit: «Votre seule option est d'améliorer le régime que nous avons en ce moment».