Traduction de «your only chance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

For your eyes only
Rien que pour vos yeux

for your eyes only
ultra-confidentiel

take your chance
assumer le risque [ tenter sa chance ]

Your Choice ... Our Chance
Tes choix ta santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first we heard, we got a call from the clerk about a week ago—and I'm very thankful for that—saying, look, do you want to appear; it's probably your only chance, because this bill is moving along at a rapid pace, and by the time the House shuts down for the summer it's going to be out of the standing committee's hands.
Les premières informations que nous avons eues c'était lorsque le greffier nous a appelés il y a une semaine—et j'en suis reconnaissant—en disant que nous pouvions comparaître devant le comité; il nous a dit que c'était sans doute la seule possibilité, comme l'étude du projet de loi avance rapidement et qu'il aura franchi l'étape du comité avant l'ajournement pour l'été.

In the long term, or so I believe, this is our only chance on the world stage to ensure our ability to compete in the long term with India and China, and so I ask you, as a matter of urgency, to get your fellow-Commissioners round to your point of view and to produce this thematic strategy by autumn at the latest, which we enable you to do as you have promised.
À long terme, je crois que c’est notre seule chance de garantir notre compétitivité dans le monde, face à l’Inde et à la Chine. Je vous demande donc instamment de tenter de convaincre vos collègues de la Commission et de produire cette stratégie thématique au plus tard pour l’automne, ce qui vous permettra de tenir votre promesse.

By taking responsibility for following through the ratification process of the Lisbon Treaty, by directing the efforts being made by the 27 Member States to meet the challenges Europe has to face in terms of energy and climate change, growth and employment, by continuing the integration process of the Western Balkans, by contributing through your initiatives to the European Year of Intercultural Dialogue, which will provide the chance to reaffirm the values of openness, tolerance and dialogue that are at the heart of the European project, the Slovenian Presidency is showing that the countries that have joined the EU since 2004 are now familiar not only with the EU’s institutional affairs, but also with its internal functioning and the way Europe asserts its interests at international level.
En prenant la responsabilité d'accompagner le processus de ratification du traité de Lisbonne, en dirigeant les travaux des 27 afin de répondre aux défis auxquels doit faire face l'Europe en matière énergétique et climatique de croissance et d'emploi, en poursuivant le processus d'intégration des Balkans occidentaux, en contribuant par vos initiatives à l'Année européenne du dialogue interculturel, qui sera l'occasion de réaffirmer les valeurs d'ouverture, de tolérance et de dialogue qui sont au cœur du projet européen, la présidence slovène montre que les pays qui ont rejoint l'Union depuis 2004 sont familiarisés non seulement avec les affaires institutionnelles de l'Union, mais aussi avec son fonctionnement interne et la manière dont l'Europe fait valoir ses intérêts au niveau international.

Just cast your mind beyond our narrow temporal limits: in the eyes of history, the integration of the whole continent is our nation-states' only chance of survival.
Il suffit de sortir de notre espace temporel: si l'on considère l'histoire, l'intégration de tout le continent est la seule possibilité qu'ont ces mêmes États nationaux de survivre.

It is only with your support that we have the chance to achieve the Millennium Goals and to bring about a more inclusive form of globalisation.
Ce n'est qu'avec votre appui que nous aurons une chance d'atteindre les objectifs du Millénaire, et de connaître une mondialisation plus inclusive.

You accept that the interested parties do not want this directive and that your idea of what is good democratic practice is not the only one, and so you stand a chance of bringing in a new directive, one dealing exclusively with transparency and with the aid that ports need.
Vous acceptez que les parties intéressées ne veulent pas de cette directive et que votre idée des bonnes pratiques démocratiques n’est pas la seule. Vous avez ainsi la possibilité de proposer une nouvelle directive, portant exclusivement sur la transparence et l’aide nécessaire aux ports.

But all I ask is to borrow your vote in the first round: firstly, because it might be your only chance to vote for me; secondly, because many votes will test the groups behind Mr Cox and Mr Martin.
Mais je ne demande rien de plus que votre vote au premier tour : primo, parce que ce pourrait être votre seule chance de voter pour moi ; secundo, car le fait de recueillir de nombreux suffrages mettra à l'épreuve les groupes qui soutiennent MM. Cox et Martin.

This is the first chance I have had to speak to the House, because your Assembly only verified my credentials last Monday.
C'est la première fois que j'ai la possibilité de m'exprimer ici, puisque votre Assemblée à vérifié mes pouvoirs lundi dernier.

The undersigned residents of the province of Alberta draw the attention of the House of Commons to that whereas under section 745 of the Criminal Code of Canada convicted murderers sentenced to life imprisonment without chance of parole for 25 years are able to apply for review after only 15 years, and whereas the murder of a Canadian citizen is a most reprehensible crime, therefore your petitioners request that Parliament repeal section 745 of the Criminal Code of Canada as soon as possible.
Voici ce qu'ils disent: Nous, les soussignés, citoyens de l'Alberta, portons à l'attention de la Chambre des communes ce qui suit: Attendu que, en vertu de l'article 745 du Code criminel du Canada, les personnes trouvées coupables de meurtres et condamnées à la prison à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans peuvent demander une réévaluation après seulement 15 ans; et attendu que le meurtre d'un citoyen canadien est un crime des plus répréhensibles. Les pétitionnaires demandent donc au Parlement d'abroger l'article 745 du Code criminel du Canada le plus tôt possible.

Today, your only chance of ever getting a license is if your father is a captain himself, and that's not the case for everybody.
Aujourd'hui, notre seule chance d'accéder à une licence, c'est que notre père soit capitaine, et cela n'est pas donné à tout le monde.