Traduction de «your new senate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Times! New Attitude! Take Charge of Your Health
Nouvelle ère! Nouvelle attitude! Prenez votre santé en main.

At Your Service: The New North America
À votre service : la nouvelle Amérique du Nord

Expand Your Horizons - The Canadian Trade Commissioner Service - A New Approach to Helping You Do Business Abroad - Services for Canadian Business Clients
Vers de nouveaux horizons - Le Service des délégués commerciaux du Canada - Une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger - Services aux gens d'affaires canadiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On behalf of your new Senate colleagues, I welcome you, Senator Moore.
Sénateur Moore, au nom de vos nouveaux collègues, je vous souhaite la bienvenue.

However, for some new senators — newness counts, background counts — it would be difficult to jump to your feet and explain your point of privilege fully and adequately on the same day.
Mais certains nouveaux sénateurs — l'ancienneté et l'expérience comptent — trouveront difficile d'expliquer au pied levé une question de privilège de façon complète et appropriée la journée même.

Constitutional law professor Errol Mendes testified that if Bill S-4 were passed, with fixed-term senators then appointed, and legislation subsequently passed by Parliament and these new senators, “there would be constitutional chaos” if Bill S-4 were then found to be unconstitutional.[73] The Government’s lawyer, Warren J. Newman, subsequently wrote to your Committee, seeking to distinguish the Supreme Court jurisprudence upon which Professor Mendes relied.
Le professeur de droit constitutionnel Errol Mendes a déclaré que si le projet de loi S‑4 était adopté, que des sénateurs étaient nommés pour un mandat fixe et que des lois étaient ensuite adoptées par le Parlement et ces nouveaux sénateurs, « ce serait le chaos sur le plan constitutionnel » si on confirmait ultérieurement le caractère inconstitutionnel de S‑4[73]. Dans une lettre au Comité, l’avocat du gouvernement, Warren J. Newman, a par la suite cherché à distinguer la jurisprudence de la Cour suprême sur laquelle s’est appuyé le professeur Mendes.

I am pleased to have this opportunity to meet with you at the beginning of this new parliamentary session, and I welcome the new senators joining your institution and this committee.
Je me réjouis d'avoir l'occasion de vous rencontrer au début de cette nouvelle session parlementaire, et j'en profite pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux sénateurs qui se joignent à votre institution et à votre comité.