Vertaling van "your mother married " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mothering Your Nursing Toddler
Le bambin et l'allaitement

You and Your Baby [ Canadian Mother and Child ]
Votre enfant et vous [ La mère canadienne et son enfant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you're going to do this, then you should list all of the various ways that you might be entitled to be registered: under paragraph 6(1)(a), if you are registered or entitled prior to Bill C-31; under paragraph 6(1)(b), if you're members of groups who are declared to be new bands by the Governor in Council; under paragraph 6(1)(c), if you're a woman who has lost status by marrying a non-Indian man, you're now entitled; and also under paragraph 6(1)(c), if you're enfranchised because your mother married a non-Indian prior to April 17, 1985.
Si vous choisissez cette façon de faire, il faut énumérer toutes les façons dont on peut avoir le droit d'être inscrit : en vertu de l'alinéa 6(1)a), si l'on était inscrit ou si on avait le droit de l'être avant le projet de loi C-31; en vertu de l'alinéa 6(1)b), si l'on est membre d'un groupe de personnes déclarées par le gouverneur en conseil être une bande; en vertu de l'alinéa 6(1)c), si l'on est une femme qui a perdu son statut en épousant un non-Indien, et a maintenant le droit d'être inscrite; et aussi en vertu de l'alinéa 6(1)c), si vous êtes émancipé parce que votre mère a épousé un non-Indien avant le 17 avril 1985.

If you were allowed to be so-called “married”, how does that change the reality that your children would have two mothers and be subject to taunting?
Si vous étiez soi-disant «mariées», qu'est-ce que cela changerait au fait que vos enfants auraient deux mères et pourraient être l'objet de moqueries?

Senator Mabel DeWare: Is your son's mother married again? Has she remarried?
La sénatrice Mabel DeWare: Est-ce que la mère de votre fils s'est remariée?