Vertaling van "your moral authority " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moral authority
autorité morale

be prejudicial to the moral rights of the author
porter atteinte au droit moral de l'auteur

Chemical Weapons Convention National Authority: Is Your Company Ready?
Autorité nationale, convention sur les armes chimiques : votre compagnie est-elle prête?

Authorization to Mail Your Notice of Assessment to an Alternative Address
Autorisation d'envoyer l'avis de cotisation à une seconde adresse

moral right of the author
droit moral de l'auteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the private sector, there has to be a ROI for your investment. Again, you're either spending the money because you think it's the right thing to do, it's what your customers expect you to do, and it's what you have a moral authority to do, or you're investing the money to get an economic payback, that by tying yourself closer to a sport, it's going to elevate your brand and give you more resonance with your customers.
Lorsque le secteur privé investit, il faut qu'il obtienne un RCI. Encore une fois, nous dépensons l'argent soit parce que nous jugeons que c'est la bonne chose à faire, c'est-à-dire que les clients s'attendent à ce que nous le fassions, et c'est ce que nous avons l'autorité morale de faire, ou nous investissons l'argent pour obtenir des retombées économiques, car une association plus étroite avec un sport rehaussera notre marque et établira une résonnance avec nos clients.

In fact they said I'm following up on Dr. Patry's question that you don't have the moral authority because of your statements that Muslim immigrants risked undermining the cohesion of Quebec society, your opposition to same-sex marriage, and your support for the death penalty.
En fait, elle a affirmé — pour revenir à la question de M. Patry — que vous n'avez pas l'autorité morale pour occuper ce poste, compte tenu de vos déclarations selon lesquelles les immigrants musulmans risquent de nuire à la cohésion de la société québécoise, de votre opposition au mariage entre conjoints de même sexe et de votre appui à la peine de mort.

Perhaps when we respect that basic right of being able to change your government through the ballot box and change public policy through your vote within the European Union, then we will have earned the moral authority to lecture others.
Peut-être que lorsque nous aurons appris à respecter le droit fondamental de pouvoir changer le gouvernement via les urnes et de changer les politiques publiques en votant au sein de l’Union européenne, nous aurons acquis l’autorité morale nécessaire pour faire la leçon aux autres.

The most satisfying type of ultimatum backs power with moral authority – “Go to your room until you’re ready to behave like an adult”.
Un ultimatum efficace combine le pouvoir à l’autorité morale – « Va dans ta chambre et restes-y jusqu’à ce que tu sois prêt à te comporter correctement».

But it is also true that the moment you behave like the terrorists, you undermine your moral authority and you augment the number of citizens who either actively or passively support them.
Mais il est également vrai que dès que l’on se conduit comme les terroristes, on sape son autorité morale et on augmente le nombre de citoyens qui les soutiennent soit activement, soit passivement.

Precisely a week ago, a Ukrainian author urged that ‘more urgently than ever, we need the moral and political support of the democracies in the world, because if we gamble away the democratic Ukraine today, you can forget about your self-congratulatory and conflict-free Europe as soon as tomorrow’.
Il y a une semaine exactement, un auteur ukrainien insistait sur le fait que, «plus que jamais, nous avons besoin du soutien moral et politique des démocraties dans le monde, car si nous sacrifions aujourd’hui l’Ukraine démocratique, on peut oublier cette Europe sans guerre et satisfaite d’elle-même - et ce dès demain».

When you say that you are seeking authorization or want to increase your moral authority, I want to be sure that everybody has been consulted, but there has been no feedback.
Quand on dit qu'on veut aller chercher une autorisation ou élargir son pouvoir moral, je veux être bien sûr que tout le monde a été consulté, mais on n'a pas de feed-back.

Furthermore, the non-binding report would be the product of one arbitrator, who is easier to ignore than the collective wisdom of the whole claims commission, which is what the existing system is: existing system, matter of right; new system, matter of federal noblesse oblige; existing system, your non-binding report has the moral authority of the whole Indian Claims Commission; new system, the federal government can say, " That is just one person's opinion.
Par ailleurs, le rapport non obligatoire serait produit par un seul membre, ce qui est beaucoup plus facile à passer sous silence que le produit de la sagesse collective de l'ensemble de la Commission des revendications, et qui est finalement ce en quoi consiste le système actuel: le système actuel, une question de droit; le nouveau système, une question de noblesse oblige de la part de l'administration fédérale; le système existant, votre rapport non obligatoire possède l'autorité morale sur l'ensemble de la Commission des revendications des Indiens; avec le nouveau système, le gouvernement fédéral peut dire: «C'est l'opinion d'une seule personne.