Traduction de «your message once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Message Form Your Local Police - You Can Be a Partner in Preventing Crime
Un message de votre service local de police ... 5 manières de prendre part à la prévention du crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the abuse usually escalates at that point in time, and that's the message most abused women know: once you start that formal cutting of that relationship, your risk goes up again.
Mais il y a généralement escalade des mauvais traitements à ce moment, et c'est une chose que savent la plupart des femmes qui ont subi des mauvais traitements: dès qu'on prend des mesures officielles pour mettre un terme à la relation, le risque augmente.

If the report is adopted it will send out two clear messages – first of all to the victims, in showing them that we understand their situation and are fully behind them, and, secondly, to these fraudulent commercial directory companies, where we would be warning them ‘put an end to your swindling practices at once, because Parliament is trailing you closely’.
Si le rapport est adopté, il enverra deux messages clairs: premièrement aux victimes, en leur montrant que nous comprenons leur situation et que nous sommes totalement à leurs côtés et, deuxièmement, à ces éditeurs malhonnêtes de pseudo-annuaires professionnels, un message disant: «Mettez fin immédiatement à vos pratiques d’escrocs, parce que le Parlement est à vos trousses».

I am aware of your sensitivity and the messages that you have sent to try to achieve this aim, Mr President, but I want to stress once again that we must express our deep unease concerning the consequences of this crisis for the suffering people of Lebanon, as well as for peace and stability in the region.
Je suis consciente de votre sensibilité et des messages que vous avez envoyés pour essayer d’atteindre cet objectif, Monsieur le Président, mais je veux souligner une fois encore que nous devons exprimer notre profond malaise face aux conséquences de cette crise pour la population du Liban qui souffre, ainsi que pour la paix et la stabilité dans la région.

Once again, thank you for your constructive cooperation, and I hope that Mrs Reding will now move on to the area of SMS and text messages in general, as this area is missing from the proposal.
Une nouvelle fois, je vous remercie de votre coopération constructive et j’espère que Mme Reding s’attaquera maintenant au domaine des SMS et des messages de texte en général, car il est absent de la proposition.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today, this House has once again sent out a strong message, and your contributions have shown something that I regard as quite vital, and for which I am grateful, namely that you support and acknowledge the efforts of the Commission and the Council.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette Assemblée a une nouvelle fois lancé un signal clair et vos contributions ont démontré une chose essentielle à mes yeux, dont je vous suis reconnaissant, à savoir que vous soutenez et reconnaissez les efforts de la Commission et du Conseil.

.We have returned once more " determined to deliver" not the lethal instruments of war, but the living message written with your blood. " The youth of Canada must have its chance.
[.] Nous sommes rentrés, encore une fois «résolus à transmettre» non pas les instruments meurtriers de la guerre, mais le vivant message écrit de votre sang: «Les jeunes Canadiens doivent avoir leur chance.

If you had a message to give to this committee—and I think I'm looking for you to reinforce your message once again—as to how the government should handle that surplus portion above the allotted reserve, what would it be?
Si vous aviez un message à livrer à notre comité—je vous demande en fait de répéter ce message—sur la façon dont le gouvernement devrait traiter le surplus au-delà des réserves prévues, que serait-il?

Mr. Paul Crête: Does your association ultimately feel that Quebec is just once again asking to opt out with full compensation, which is the message that the Coalition québécoise representing all stakeholders has conveyed?
M. Paul Crête: Est-ce que votre association considère finalement que le Québec est justifié de demander le retrait avec pleine compensation, message qui est véhiculé par la Coalition québécoise regroupant l'ensemble des intervenants?

So once we have finished that testing I think we can send that message to the public saying your bank has tested the systems and they are working.
Donc une fois que nous en aurons terminé avec les tests, je pense que nous pourrons dire au public que leurs banques ont testé les systèmes et que ceux-ci fonctionnent.