Traduction de «your liability rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Your Liability as a Regulator (Duty of Care)
Votre responsabilité en tant que régulateur (devoir de diligence)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As well, your Committee fears that public accountability is watered down in proposed section 25.1(3) of the bill which would permit the designation of a broad group of public officers rather than a single named individual for exemption from criminal liability.
Par ailleurs, votre Comité craint que l'imputabilité publique soit noyée dans le paragraphe 25.1(3) proposé qui permettrait d'attribuer à un large groupe de fonctionnaires plutôt qu'à une personne nommément désignée l'exemption de responsabilité pénale.

The government could do it that way, which would clearly recognize the spending, or it could say to the firm, “We are going to pick up 50% of the cost of your research and development, but rather than write you a cheque, what we will allow you to do is simply offset the cheque that we would otherwise write to you against your tax liability, we will put it in the tax system, and it will be called a tax expenditure”.
Le gouvernement pourrait s'y prendre de cette façon, ce qui serait une manière de reconnaître clairement la dépense, ou alors il pourrait dire à l'entreprise: «Nous allons assumer 50 p. 100 du coût de vos activités de R-D, mais au lieu de vous émettre un chèque, ce que nous vous permettons de faire est de simplement déduire le montant du chèque que nous vous aurions émis du montant d'impôts que vous devez; nous allons le mettre dans le système fiscal et on l'appellera une dépense fiscale».

I will not deal with them at this time, rather, I will wait for your questions regarding statutory capping, contractual exclusions and limitations on liability and mandatory insurance.
Je ne vais pas en parler pour le moment; j'attendrai plutôt vos questions concernant le plafonnement légal, les limites et exclusions contractuelles à la responsabilité et l'assurance obligatoire.

It seems, then, that your primary concern is your liability rather than the safety of the operators.
C'est donc votre problème de poursuite qui semble primer, plutôt que la sécurité des exploitants.